1 00:00:00,033 --> 00:00:01,819 sve Rekao sam i učinio 2 00:00:01,820 --> 00:00:03,443 je bio u Božjim rukama. 3 00:00:05,329 --> 00:00:08,143 Rođen sam da radim ovoga, ne bojim se. 4 00:00:09,467 --> 00:00:13,009 Sve što sam rekao i učinio je bio u Božjim rukama. 5 00:00:15,526 --> 00:00:19,531 Sve što sam rekao i učinio je bio u Božjim rukama. 6 00:00:21,020 --> 00:00:22,807 Rođen sam za ovo. 7 00:00:22,808 --> 00:00:24,166 ja se ne bojim. 8 00:00:31,846 --> 00:00:35,652 Sve što sam rekao i učinio je bio u Božjim rukama. 9 00:00:53,363 --> 00:00:56,806 Sve što sam rekao i učinio je bio u Božjim rukama. 10 00:00:58,494 --> 00:01:00,247 Rođen sam za ovo. 11 00:01:07,465 --> 00:01:08,723 ja se ne bojim. 12 00:02:53,098 --> 00:02:54,985 - Oh, hej. - Hej. 13 00:02:55,746 --> 00:02:57,599 Zašto sjediš ovdje? 14 00:02:57,600 --> 00:02:58,691 Što? 15 00:02:58,692 --> 00:03:00,445 Ne znaš čitati? Ne dolazi. 16 00:03:00,446 --> 00:03:01,505 Moraš hodati, čovječe. 17 00:03:01,506 --> 00:03:02,465 - Oprostite. - Vidimo se. 18 00:03:04,618 --> 00:03:05,577 Hvala. 19 00:03:16,999 --> 00:03:18,256 Bok. Bok. 20 00:03:18,257 --> 00:03:19,977 Oprostite. Izgubljena sam. 21 00:03:19,978 --> 00:03:22,228 Tražim White Sands. 22 00:03:22,229 --> 00:03:23,982 Moje cure će uskoro izaći iz prakse. 23 00:03:23,983 --> 00:03:26,499 Ne možeš to gledati gore na telefonu? 24 00:03:26,500 --> 00:03:29,113 Pa, telefon mi je crkao i jedan od mojih cura je uzela punjač. 25 00:03:29,114 --> 00:03:30,273 Mislim da znaš kako to ide. 26 00:03:30,274 --> 00:03:32,159 Znaš, ostavio sam a stvarno veliki sastanak 27 00:03:32,160 --> 00:03:33,815 samo da mogu dođi na vrijeme. 28 00:03:35,404 --> 00:03:36,397 Tako obučen? 29 00:03:38,549 --> 00:03:41,164 Oh, smiješan si. 30 00:03:41,165 --> 00:03:42,156 smiješan si. 31 00:03:42,157 --> 00:03:45,036 Znam da White Sands nije daleko. 32 00:03:45,037 --> 00:03:47,519 Moraš uzeti međudržavni do tamo. 33 00:03:47,520 --> 00:03:49,870 Hm, ali nisam potpuno siguran. 34 00:03:49,871 --> 00:03:51,756 Nisam odavde. 35 00:03:51,757 --> 00:03:52,716 Hej, pričekaj malo. 36 00:03:52,717 --> 00:03:53,974 Imam ideju. 37 00:03:53,975 --> 00:03:56,591 Kako bi bilo da ja kompenziram ti za svoje vrijeme? 38 00:03:57,716 --> 00:03:59,933 Samo radim svoje dobro djelo za dan. 39 00:03:59,934 --> 00:04:00,959 znaš što 40 00:04:00,960 --> 00:04:02,382 Govoreći o dobrim djelima, mogu li vam ponuditi prijevoz? 41 00:04:02,383 --> 00:04:03,641 Mislim, kamo trebaš ići? 42 00:04:03,642 --> 00:04:05,726 ja sam dobro Ja sam čekajući autobus. 43 00:04:05,727 --> 00:04:07,845 Ne možeš čekati ovdje sami. 44 00:04:07,846 --> 00:04:08,970 Samo hajde. 45 00:04:08,971 --> 00:04:10,096 Ja ću te odvesti. 46 00:04:10,097 --> 00:04:11,122 Vidi, nemaš ništa brinuti se. 47 00:04:11,123 --> 00:04:13,374 Ja nisam kreten. Ja sam samo, ja sam tata. 48 00:04:33,666 --> 00:04:34,625 hm 49 00:04:35,420 --> 00:04:36,480 što se ovdje dogodilo? 50 00:04:37,374 --> 00:04:38,599 Oh, da. 51 00:04:39,791 --> 00:04:41,015 Moram to popraviti. 52 00:04:41,876 --> 00:04:42,836 Ravno? 53 00:04:43,663 --> 00:04:45,286 - da - U redu. 54 00:04:59,620 --> 00:05:02,532 Pa u koje ste vrijeme bili trebao pokupiti njih? 55 00:05:02,533 --> 00:05:04,782 Oh, imamo vremena. 56 00:05:04,783 --> 00:05:06,770 Mislio sam da si rekao bili ste u žurbi. 57 00:05:10,610 --> 00:05:11,999 Pušite li u njihovoj blizini? 58 00:05:12,000 --> 00:05:16,633 Voliš pitati pitanja, zar ne? 59 00:05:23,819 --> 00:05:25,340 sve Rekao sam i učinio 60 00:05:25,341 --> 00:05:27,261 je bio u Božjim rukama. 61 00:05:29,810 --> 00:05:31,299 Rođen sam za ovo. 62 00:05:31,300 --> 00:05:32,723 ja se ne bojim. 63 00:05:41,263 --> 00:05:44,243 Sve što sam rekao i učinio je bio u Božjim rukama. 64 00:05:46,031 --> 00:05:47,718 Hm, mogu samo dobiti isključiti na sljedećem svjetlu. 65 00:05:47,719 --> 00:05:48,844 - Ne. - Odande mogu pješice. 66 00:05:48,845 --> 00:05:50,035 - Da. - Mogu. 67 00:05:50,036 --> 00:05:52,386 Stvarno je blizu. 68 00:05:53,645 --> 00:05:54,604 U redu dokes. 69 00:05:58,577 --> 00:06:00,132 - Upravo si ga prošao. - Ajme. 70 00:06:00,133 --> 00:06:01,522 Slijedite upute onoliko dobro koliko mirišeš. 71 00:06:01,523 --> 00:06:02,581 Nije ni čudo što si tako izgubljen. 72 00:06:02,582 --> 00:06:04,270 Oh, opa. Uzmi ga laka mala gospođice. 73 00:06:04,271 --> 00:06:05,362 kamo idemo 74 00:06:05,363 --> 00:06:06,621 Opusti se, uzmi malo ovoga, u redu? 75 00:06:08,408 --> 00:06:10,361 Ne budi velika beba, samo... 76 00:06:10,362 --> 00:06:12,017 Dobro je. 77 00:06:13,341 --> 00:06:15,658 Samo naprijed. Samo naprijed. Sve je u redu. 78 00:06:15,659 --> 00:06:16,817 Pomoći vam da se opustite. 79 00:06:22,379 --> 00:06:23,635 Sve što sam rekao i učinio 80 00:06:23,636 --> 00:06:25,093 je bio u Božjim rukama. 81 00:06:28,502 --> 00:06:31,184 Rođen sam da radim ovo. ja se ne bojim. 82 00:06:33,733 --> 00:06:34,990 Što je to bilo? 83 00:06:34,991 --> 00:06:36,876 To je citat Ivane Orleanke. 84 00:06:36,877 --> 00:06:38,995 Ona je dovela Francuze do bitku protiv Engleske 85 00:06:38,996 --> 00:06:41,214 a zatim postao a Svetica za svoje postupke. 86 00:06:42,174 --> 00:06:43,795 Pravo. 87 00:06:43,796 --> 00:06:45,153 Zar nije živa spaljena? 88 00:06:45,154 --> 00:06:46,180 Bila je. 89 00:06:47,901 --> 00:06:51,443 Također je ubila groznog puno muškaraca prije toga. 90 00:06:53,992 --> 00:06:55,581 Vidite, stvarno ste u pravu. 91 00:06:56,740 --> 00:06:59,916 Nemam razloga za brigu oko. Samo ti to radiš. 92 00:07:02,599 --> 00:07:03,724 sta to radis 93 00:07:26,797 --> 00:07:28,286 Sve što sam rekao i učinio 94 00:07:28,287 --> 00:07:30,339 je bio u Božjim rukama. 95 00:08:21,617 --> 00:08:24,563 Bože dragi, što ima napravio si od mene? 96 00:08:26,384 --> 00:08:27,343 Imaj milosti. 97 00:08:28,403 --> 00:08:31,216 Imaj milosti, imaj rahmet duši mojoj. 98 00:08:31,217 --> 00:08:32,640 Zašto se ne osjećam loše zbog ovoga? 99 00:08:32,641 --> 00:08:33,600 Zašto? 100 00:08:33,601 --> 00:08:35,587 Zašto se hranim ovime? 101 00:08:36,348 --> 00:08:37,771 Je li to moj teret da nosim? 102 00:08:38,996 --> 00:08:39,956 Moj dar? 103 00:08:41,314 --> 00:08:42,307 Moje prokletstvo? 104 00:08:44,393 --> 00:08:45,352 Zašto? 105 00:08:46,710 --> 00:08:48,828 Zašto si me napravio ovakvim? 106 00:09:07,896 --> 00:09:11,304 Oh, kako drago. 107 00:09:11,305 --> 00:09:12,860 gdje si bio 108 00:09:12,861 --> 00:09:14,383 Čekala sam ovdje satima. 109 00:09:14,384 --> 00:09:17,461 Vi niste samo čekala sam, Jules. 110 00:09:17,462 --> 00:09:19,381 Plesali smo. 111 00:09:19,382 --> 00:09:21,004 - Dala mi je travu. - Oh. 112 00:09:21,005 --> 00:09:23,752 Čekali smo vas ipak, raditi pejotl. 113 00:09:23,753 --> 00:09:24,844 U redu, Gigi. 114 00:09:24,845 --> 00:09:25,936 Oh, hajde. 115 00:09:25,937 --> 00:09:28,684 Ona zna da se šalim. 116 00:09:28,685 --> 00:09:31,398 Bolje ne piti čaj ipak večeras, dušo. 117 00:09:31,399 --> 00:09:32,557 Što? 118 00:09:32,558 --> 00:09:34,841 Ukusno miriše evo, što kuhaš? 119 00:09:34,842 --> 00:09:36,298 Goveđi ragu. 120 00:09:36,299 --> 00:09:38,549 Dakle, jeste li samo ignorirati moje pitanje? 121 00:09:38,550 --> 00:09:40,171 gdje si bio 122 00:09:40,172 --> 00:09:41,363 Poli sci ispit. 123 00:09:41,364 --> 00:09:42,686 Trebali smo učiti. 124 00:09:43,879 --> 00:09:45,832 čekao sam te. 125 00:09:45,833 --> 00:09:46,990 Čekao me? 126 00:09:46,991 --> 00:09:48,314 - Da. - Gdje? 127 00:09:48,315 --> 00:09:49,672 Znate Goats Cafe. 128 00:09:49,673 --> 00:09:50,798 Koze? 129 00:09:51,527 --> 00:09:52,486 Da. 130 00:09:52,487 --> 00:09:53,875 Rekao si da se nađemo ti u kući. 131 00:09:53,876 --> 00:09:55,597 Pa zašto mi nisi poslala poruku? 132 00:09:55,598 --> 00:09:58,974 Oh, bio sam isključen i moj telefon je crkao. 133 00:09:58,975 --> 00:10:01,523 Gigi, jesi li dao ovoj djevojci gornji ili donji? 134 00:10:01,524 --> 00:10:03,178 Jer ona ima 21 godinu pitanja ovdje. 135 00:10:03,179 --> 00:10:04,104 Hmm. 136 00:10:04,105 --> 00:10:05,926 Možda je ona više tip ketamina. 137 00:10:05,927 --> 00:10:07,283 Ne, ja sam samo je plaši. 138 00:10:07,284 --> 00:10:09,269 U redu, dobro. Samo jedimo. 139 00:10:09,270 --> 00:10:12,314 Pre-code filmovi su bili sasvim druga stvar. 140 00:10:12,315 --> 00:10:18,605 Hollywood je 1931. bio radikalan krevet progresivnih ideja. 141 00:10:19,465 --> 00:10:23,371 A žene, žene su bile samo femme fatale, 142 00:10:23,372 --> 00:10:27,443 ili ingenue, ili zaljubljena žena ili žrtva. 143 00:10:27,444 --> 00:10:28,700 br. 144 00:10:28,701 --> 00:10:31,184 Žene su bile cijeli ljudi. 145 00:10:33,402 --> 00:10:36,678 Emancipiran od upregnuti kako žena 146 00:10:36,679 --> 00:10:38,466 treba se ponašati. 147 00:10:38,467 --> 00:10:41,942 Sada, moja mama, Clare's velika baka 148 00:10:41,942 --> 00:10:44,060 bio holivudski scenarist Oh stvarno. 149 00:10:44,061 --> 00:10:46,477 U '60-ima i '70-ima, da, 150 00:10:46,478 --> 00:10:48,993 a ovo je napravila špageti vestern 151 00:10:48,994 --> 00:10:52,369 i tako sam ja bavio se glumom. 152 00:10:52,370 --> 00:10:54,720 I čak sam podučavao malu Clare. 153 00:10:54,721 --> 00:10:58,759 Moj omiljeni ekran borbeni potezi, zar ne? 154 00:10:59,951 --> 00:11:01,242 Nikad mi to nisi rekao. 155 00:11:05,479 --> 00:11:06,637 Oh! 156 00:11:15,543 --> 00:11:18,289 Usput, žao mi je zbog propuštam naš današnji dan učenja. 157 00:11:18,290 --> 00:11:19,283 Neće se ponoviti. 158 00:11:19,284 --> 00:11:21,071 Čovječe, nemoj se znojiti to. Dobro smo. 159 00:11:21,767 --> 00:11:24,149 Um, pa pošalji mi poruku kad dođeš kući? 160 00:11:24,150 --> 00:11:26,400 Uvijek. Bok. 161 00:11:26,401 --> 00:11:27,692 Oh, a Clare? 162 00:11:29,215 --> 00:11:31,532 Goats je danas bio zatvoren za privatni događaj. 163 00:11:33,419 --> 00:11:34,544 Vidimo se sutra. 164 00:13:19,979 --> 00:13:21,169 Hej tamo. 165 00:13:21,170 --> 00:13:22,196 Odjebi. 166 00:13:22,197 --> 00:13:23,454 Isus. 167 00:13:23,455 --> 00:13:26,003 Bob, koliko puta moram li te ubiti? 168 00:13:26,004 --> 00:13:27,095 Clare Bleeker. 169 00:13:27,096 --> 00:13:28,783 Novi dan, ista navika. 170 00:13:28,784 --> 00:13:31,465 Što god ovo bilo, možemo li samo prebaciti za drugi put? 171 00:13:31,466 --> 00:13:32,789 Stvarno moram spavati. 172 00:13:32,790 --> 00:13:35,172 To je veliki minus, moja kestenjasta osveta. 173 00:13:35,173 --> 00:13:37,589 Oh hej, to bi bilo sjajno ime ubojice za tebe. 174 00:13:37,590 --> 00:13:41,000 Nitko me ne angažira učini ono što ja još radim. 175 00:13:41,795 --> 00:13:44,112 Um, Bob, što je ovo? 176 00:13:45,005 --> 00:13:46,295 Što radiš ovdje? 177 00:13:46,296 --> 00:13:48,314 Ja ovdje predstavljam zadnji sitni komad 178 00:13:48,315 --> 00:13:49,837 svoje savjesti. 179 00:13:49,838 --> 00:13:51,824 Stvarno? Jer ja nemam osjećati se loše zbog onoga što radim. 180 00:13:52,421 --> 00:13:55,034 Ne? Čak ni o meni? 181 00:13:55,035 --> 00:13:56,094 Mislio sam da smo prijatelji. 182 00:13:56,095 --> 00:13:57,882 Ne, na fakultetu sam. 183 00:13:57,883 --> 00:13:59,305 Raspadaš se. 184 00:13:59,306 --> 00:14:03,013 Sjećam se našeg prvog susreta kao da je bilo jučer. 185 00:14:22,578 --> 00:14:24,794 Što radiš tamo dolje? 186 00:14:24,795 --> 00:14:28,933 Oh, ne radim puno. 187 00:14:28,933 --> 00:14:30,258 Znaš, samo... 188 00:14:31,019 --> 00:14:31,978 Jesi li pijan? 189 00:14:33,966 --> 00:14:35,354 Da. 190 00:14:35,355 --> 00:14:37,043 Da, pio sam. 191 00:14:37,044 --> 00:14:38,135 Možeš li ustati? 192 00:14:41,381 --> 00:14:44,557 Oh, ne mogu. 193 00:14:44,558 --> 00:14:47,305 U redu, nazvat ću nekoga za pomoć. 194 00:14:47,306 --> 00:14:48,629 Ne, ne, ne, ne. 195 00:14:48,630 --> 00:14:49,755 Molim te, nemoj, nemoj. 196 00:14:51,080 --> 00:14:52,338 Ne zovi nikoga, da. 197 00:14:53,099 --> 00:14:54,258 Samo mi pomozi. 198 00:15:03,957 --> 00:15:05,744 Oh, hvala ti. 199 00:15:08,227 --> 00:15:09,948 Želiš razgovarati o tome? 200 00:15:12,366 --> 00:15:13,325 30 godina. 201 00:15:15,643 --> 00:15:17,397 30 godina braka. 202 00:15:18,854 --> 00:15:20,243 Nikad nisam ni pogledao kod druge žene. 203 00:15:20,244 --> 00:15:23,057 Nikad nisam razmišljao druga žena, nikad me nije bilo briga. 204 00:15:23,058 --> 00:15:27,029 Saznao sam da je varala na meni cijeli život. 205 00:15:27,030 --> 00:15:31,101 Nagazio i, i, i iskoristio 206 00:15:31,101 --> 00:15:33,419 i uzeti zdravo za gotovo 207 00:15:33,419 --> 00:15:39,246 i iznova i iznova i iznova i iznova i iznova. 208 00:15:40,140 --> 00:15:41,959 nikad nisam mislio. 209 00:15:41,960 --> 00:15:44,144 Nikad to nisam pomislio ona bi to meni učinila. 210 00:15:49,574 --> 00:15:52,088 Sigurna sam da ćeš pronaći netko kome je stalo do tebe 211 00:15:52,089 --> 00:15:53,513 onako kako zaslužuješ. 212 00:15:55,566 --> 00:15:56,592 žao mi je 213 00:16:03,278 --> 00:16:05,330 Oh, oh, dobro. 214 00:16:08,542 --> 00:16:10,793 U redu, postaje pretijesno. 215 00:16:11,422 --> 00:16:12,348 U redu. 216 00:16:12,349 --> 00:16:14,533 Stani, stani. 217 00:16:14,534 --> 00:16:15,559 Pusti me! 218 00:16:15,560 --> 00:16:19,034 Ne, ne, ne, ne, ne. 219 00:16:19,035 --> 00:16:20,723 Molim te, molim te. 220 00:16:30,092 --> 00:16:31,813 Što želiš reći? 221 00:16:31,814 --> 00:16:34,163 Zašto? Zašto me proganjaš? 222 00:16:34,164 --> 00:16:38,500 Poskliznuo si se, pao i slomio se tvoja glupa glava otvorena, u redu? 223 00:16:38,501 --> 00:16:40,519 Dakle, ne možeš biti moja savjest 224 00:16:40,520 --> 00:16:43,631 ispuštajući svoje posljednje umiruće udisaje ili što god si upravo rekao. 225 00:16:43,632 --> 00:16:45,352 Ovdje sam da te upozorim. 226 00:16:45,353 --> 00:16:46,312 Oko? 227 00:16:46,313 --> 00:16:47,868 Čovjek kojeg ste danas ubili. 228 00:16:47,869 --> 00:16:50,648 Oh, molim te, nemoj mi reći da jesam i njega ću početi viđati. 229 00:16:50,649 --> 00:16:52,702 Nije djelovao sam. 230 00:16:53,728 --> 00:16:55,979 Imajte na umu što kažeš sutra. 231 00:16:55,980 --> 00:16:57,236 Kome? 232 00:16:57,237 --> 00:17:00,613 Budite svjesni. 233 00:17:00,614 --> 00:17:02,897 OK, hvala jer je beskoristan. 234 00:17:02,898 --> 00:17:03,891 Laku noć, Bob. 235 00:17:14,087 --> 00:17:15,543 Još si ovdje, Bobe. 236 00:17:20,807 --> 00:17:21,965 ne znam 237 00:17:21,966 --> 00:17:23,355 Čuo sam detektiva na ovom slučaju 238 00:17:23,355 --> 00:17:24,613 je poput seksi lisice. 239 00:17:24,614 --> 00:17:27,261 koga briga Ovo cijela stvar je tako psiho. 240 00:17:27,262 --> 00:17:29,479 Kad je Theresa nestala, nisu napravili ni pola sranja 241 00:17:29,480 --> 00:17:31,267 tjeraju nas da to učinimo upravo sada. 242 00:17:31,268 --> 00:17:32,624 Čekaj, djevojka je nestala? 243 00:17:32,625 --> 00:17:34,643 Čekaj, tko je tip? 244 00:17:34,644 --> 00:17:36,630 Ne znam, ali gledaj, vidi ove dvije djevojke 245 00:17:36,631 --> 00:17:39,211 iz naše škole, bili su posljednji ljudi koji su ga vidjeli. 246 00:17:39,212 --> 00:17:42,290 I rekli su mi, pretvarali se kao da mu trebaju upute 247 00:17:42,291 --> 00:17:44,607 pomoći pokupiti njegove kćeri. 248 00:17:44,608 --> 00:17:46,859 Muškarci nikada ne bi trebali pitati za upute. 249 00:17:46,860 --> 00:17:49,407 Provjera činjenica. Homie nije imao kćeri. 250 00:17:49,408 --> 00:17:51,493 - Klasično. - Šokantno. 251 00:17:51,494 --> 00:17:54,141 - Samo sitnica, znaš. - Nestala je djevojka? 252 00:17:54,142 --> 00:17:56,194 Ove cure su tako cool. 253 00:17:56,195 --> 00:17:57,551 Čak te i ne čuju. 254 00:17:57,552 --> 00:17:59,702 Dakle, djevojka je nestala? 255 00:17:59,703 --> 00:18:02,450 Da, bilo je zadnje godine, Theresa Holmes. 256 00:18:02,451 --> 00:18:04,668 Bila je tako ljubazna, bila je talentirana. 257 00:18:04,669 --> 00:18:05,794 U redu. 258 00:18:05,795 --> 00:18:07,945 Bila je u tuđim dečki je ono što je bila. 259 00:18:07,946 --> 00:18:09,005 U redu, seko. 260 00:18:09,006 --> 00:18:11,090 Pa nije to bila ona seka njezine sestre? 261 00:18:11,091 --> 00:18:14,070 Svejedno, pronašli su tragove GHB-a i fentanila 262 00:18:14,071 --> 00:18:15,625 i pljosku u svom autu. 263 00:18:15,626 --> 00:18:17,645 Tako su te djevojke izbjegle metak. 264 00:18:17,646 --> 00:18:19,400 - Znao sam. - Znao što? 265 00:18:20,294 --> 00:18:23,835 Hm, oh u mojoj glavi, u mojoj glavi, Razmišljao sam o nečemu. 266 00:18:23,836 --> 00:18:26,417 Bože, tako si zgodna ali tako čudna Clare. 267 00:18:28,404 --> 00:18:30,059 Pa jesu li još nešto rekli? 268 00:18:30,060 --> 00:18:31,945 Ne, ali mislim, bilo je biti poslije nastave 269 00:18:31,946 --> 00:18:33,236 ili ne bi bili ispitujući nas. 270 00:18:33,237 --> 00:18:35,388 Ispitivanje? 271 00:18:35,389 --> 00:18:37,275 Čekaj, to je to događa ovdje? 272 00:18:37,276 --> 00:18:38,599 Da, Einstein. 273 00:18:38,600 --> 00:18:40,221 Što misliš u čemu smo linija za, preša za sok? 274 00:18:40,222 --> 00:18:41,380 O moj Bože, trebam alibi. 275 00:18:41,381 --> 00:18:43,068 - Zašto? - Prizivam Šestu. 276 00:18:43,069 --> 00:18:44,525 Peta je, Amity. 277 00:18:44,526 --> 00:18:45,948 I nećeš dobro proći unutra bez alibija 278 00:18:45,949 --> 00:18:47,173 za jučer popodne. 279 00:18:47,174 --> 00:18:48,530 Možeš li mi biti alibi? 280 00:18:48,531 --> 00:18:50,484 - Tako si sladak, ali ne mogu. - Zašto? 281 00:18:50,485 --> 00:18:52,668 Prvo, ne biste bili sposobni podnijeti pritisak 282 00:18:52,669 --> 00:18:53,959 unakrsnog ispitivanja 283 00:18:53,960 --> 00:18:55,647 i vjerojatno bi završila smrskana mrežom laži 284 00:18:55,648 --> 00:18:56,971 vlastite izrade. 285 00:18:56,972 --> 00:18:59,090 Drugo, laž svjedočenje u slučaju ubojstva 286 00:18:59,091 --> 00:19:00,547 je savezna naknada. 287 00:19:00,548 --> 00:19:02,202 Treće od svega, ne znaš zapravo misle da gledaju 288 00:19:02,203 --> 00:19:04,122 za osumnjičenog među nama, zar ne? 289 00:19:04,123 --> 00:19:05,082 ne znam 290 00:19:05,083 --> 00:19:06,274 Juliana LeBlanc. 291 00:19:06,275 --> 00:19:07,434 Ovdje. 292 00:19:12,465 --> 00:19:15,675 Ovo je smiješno i glupo gubljenje mog vremena. 293 00:19:15,676 --> 00:19:17,595 Usput, znao sam bio je to Peti. 294 00:19:17,596 --> 00:19:20,111 Mislim, bio sam tako, pa se očito šali. 295 00:19:20,112 --> 00:19:22,329 Baš kako Juliani treba da siđe s visokog konja. 296 00:19:22,330 --> 00:19:24,447 znate Ona misli nisam pametan, 297 00:19:24,448 --> 00:19:27,924 ali uvijek dobijem posljednji smijeh na kraju. 298 00:19:27,925 --> 00:19:29,380 Zapamti to, Clare. 299 00:19:29,381 --> 00:19:31,300 Dakle, preša za sok je tako 2012. 300 00:19:31,301 --> 00:19:33,220 U svakom slučaju, to je kao, tko je stajanje u redu za sok? 301 00:19:33,221 --> 00:19:34,908 Čekaj, zašto ne bi želim reći bilo kome 302 00:19:34,909 --> 00:19:36,696 gdje si bio jučer? 303 00:19:36,697 --> 00:19:38,947 Jer je privatno. 304 00:19:38,948 --> 00:19:40,337 Clare Bleeker. 305 00:19:40,338 --> 00:19:41,860 Da, sretno s tim, mali. 306 00:19:41,861 --> 00:19:44,277 Nadajmo se da je Juliana jednako dobra prijateljica kako ona kaže da jest. 307 00:19:50,666 --> 00:19:52,420 Clare, ovo je detektiv Timmons. 308 00:19:52,421 --> 00:19:54,605 Gospođica Bleeker je jedna našeg novog učenika. 309 00:19:54,606 --> 00:19:56,955 Ona je transplantacija s istočne obale. 310 00:19:56,956 --> 00:19:58,777 O da, gdje dalje istočna obala? 311 00:20:04,901 --> 00:20:05,959 New York. 312 00:20:05,960 --> 00:20:07,317 Zašto si se preselio ovamo? 313 00:20:10,926 --> 00:20:12,316 Mrtvi roditelji. 314 00:20:15,163 --> 00:20:16,751 Hm... 315 00:20:16,752 --> 00:20:18,308 Žao mi je što to čujem. 316 00:20:19,930 --> 00:20:21,154 U redu, gospođice Bleeker, 317 00:20:21,155 --> 00:20:22,478 Ne želim uzeti previše tvog vremena, 318 00:20:22,479 --> 00:20:24,199 ali možeš li nas otpratiti kroz tvoj jučerašnji dan 319 00:20:24,200 --> 00:20:25,888 od oko 14:00 do 20:00 sati? 320 00:20:27,080 --> 00:20:28,239 Mm-hmm. 321 00:20:28,802 --> 00:20:30,258 Da, um... 322 00:20:33,436 --> 00:20:35,025 Počeo u školi. 323 00:20:36,482 --> 00:20:37,375 Da. 324 00:20:37,376 --> 00:20:41,016 Zatim sam otišao do autobusne stanice. 325 00:20:41,017 --> 00:20:42,969 Koji autobus? The autobus u kampusu? 326 00:20:42,970 --> 00:20:44,659 Ne dolazi. 327 00:20:44,890 --> 00:20:46,710 Da, da. 328 00:20:46,711 --> 00:20:47,770 U kampusu. 329 00:20:49,128 --> 00:20:50,418 I što se zatim dogodilo? 330 00:20:56,476 --> 00:21:00,084 čitao sam a knjiga i ja smo otišli kući 331 00:21:00,085 --> 00:21:02,666 i imao radnu sobu izlaziti s mojim prijateljem. 332 00:21:09,122 --> 00:21:10,379 Koji je to prijatelj bio? 333 00:21:10,380 --> 00:21:11,570 LeBlanc. 334 00:21:11,571 --> 00:21:12,729 Hm... 335 00:21:12,730 --> 00:21:14,419 I onda, onda... 336 00:21:14,882 --> 00:21:16,172 bili smo na večeri sa mojim... 337 00:21:16,173 --> 00:21:17,066 Imala sam sastanak za učenje... 338 00:21:17,066 --> 00:21:18,224 - Clare. - Baka. 339 00:21:18,225 --> 00:21:19,879 - Clare. - Detektiv da ponovi. 340 00:21:19,880 --> 00:21:21,006 Clare. 341 00:21:21,966 --> 00:21:22,992 oprosti? 342 00:21:24,746 --> 00:21:26,402 Rekao sam da možeš ići. 343 00:21:27,991 --> 00:21:29,215 U redu. 344 00:21:29,216 --> 00:21:31,136 Pa znaš kamo nađi me ako me trebaš. 345 00:21:34,082 --> 00:21:35,339 Imate kućne ljubimce? 346 00:21:35,340 --> 00:21:38,683 Ne, samo loše navike. 347 00:21:45,006 --> 00:21:46,031 Pa, jest kao što uvijek kažem. 348 00:21:46,032 --> 00:21:47,190 nemoj 349 00:21:47,191 --> 00:21:49,275 - Samo kažem... Nemoj. 350 00:21:49,276 --> 00:21:50,997 Nisam mislio da je prošlo tako loše. 351 00:21:52,156 --> 00:21:53,381 Da, točno. 352 00:21:53,382 --> 00:21:56,624 Bilo je jebeno nevjerojatno jer sam se onesvijestio 353 00:21:56,625 --> 00:21:58,544 i imam apsolutno 354 00:21:58,545 --> 00:22:00,829 nema sjećanja na što sam upravo rekao. 355 00:22:00,830 --> 00:22:03,445 Ah, nemoj reći, oh, ujače Bob te nije upozorio. 356 00:22:08,046 --> 00:22:09,271 Pa vidi tko je... 357 00:22:10,728 --> 00:22:11,687 Clare Bleeker. 358 00:22:11,919 --> 00:22:13,341 hm 359 00:22:13,342 --> 00:22:15,295 Žao mi je, što, kako se zoves 360 00:22:17,348 --> 00:22:18,274 smiješan si. 361 00:22:18,275 --> 00:22:19,830 Amity mi je rekla da si smiješan. 362 00:22:19,831 --> 00:22:22,016 Amityin bivši, ah... 363 00:22:23,473 --> 00:22:25,458 Cool. Ja, ja moram ići. 364 00:22:25,459 --> 00:22:27,444 Čekaj, kamo? Trebate prijevoz? 365 00:22:27,445 --> 00:22:28,603 Ne, ja... 366 00:22:29,728 --> 00:22:30,589 uh... 367 00:22:32,211 --> 00:22:33,998 Da, zapravo, da. Da. 368 00:22:45,254 --> 00:22:48,133 Da, i onda baš kako treba gore u ovoj ulici je moja kuća. 369 00:22:48,134 --> 00:22:49,656 ...slučaj umorstva. 370 00:22:49,657 --> 00:22:52,801 Pa što se dogodilo s tobom a Truman ranije danas? 371 00:22:52,802 --> 00:22:54,655 ...tragično pronađen mrtav. 372 00:22:54,656 --> 00:22:56,675 - Ha? - U hodniku. 373 00:22:56,676 --> 00:23:00,084 Vidio sam vas, pogledao poput neke napetosti. 374 00:23:00,085 --> 00:23:02,169 Oh, taj klinac je otkačen. 375 00:23:02,170 --> 00:23:03,361 Zaslužio je. 376 00:23:04,388 --> 00:23:05,844 Zašto je to zaslužio? 377 00:23:05,845 --> 00:23:06,837 Pa, to izgleda kao da je stigla policija 378 00:23:06,838 --> 00:23:07,730 jutros na mjestu događaja. 379 00:23:07,731 --> 00:23:09,353 Amity ti nije rekla? 380 00:23:09,354 --> 00:23:10,909 Reci mi što? 381 00:23:10,910 --> 00:23:12,432 Bio je identificiran kao Joe Morton. 382 00:23:12,433 --> 00:23:15,675 Vidi, sve što trebaš znam je li nešto učinio 383 00:23:15,676 --> 00:23:18,258 požalio je i on neće to ponoviti. 384 00:23:18,259 --> 00:23:20,509 ...ciljani napad. 385 00:23:20,510 --> 00:23:21,567 Ciljani napad? 386 00:23:21,568 --> 00:23:22,925 Pa, ovo sam ja. 387 00:23:22,926 --> 00:23:24,547 Istražitelji pokušavaju- 388 00:23:24,548 --> 00:23:26,898 To je bilo lako i bezbolno. 389 00:23:26,899 --> 00:23:28,387 Pa možda opet uskočimo. 390 00:23:28,388 --> 00:23:29,348 Hvala. 391 00:23:32,328 --> 00:23:33,287 Bok, Clare. 392 00:23:34,016 --> 00:23:35,207 Vidi, znam da si nov u gradu, 393 00:23:35,208 --> 00:23:36,962 ali bacam zabava večeras. 394 00:23:37,723 --> 00:23:39,344 Želiš li doći? 395 00:23:39,345 --> 00:23:40,272 Ne sa mnom, ne sa mnom. 396 00:23:40,273 --> 00:23:43,351 Samo ti ili drugi ako želiš? 397 00:23:45,536 --> 00:23:46,496 Da? 398 00:23:49,210 --> 00:23:51,858 Da, da. Zašto ne? 399 00:23:51,859 --> 00:23:53,150 super. 400 00:23:53,713 --> 00:23:55,532 I samo možete učini mi jednu stvar? 401 00:23:55,533 --> 00:23:59,538 Samo, nemoj reći Amity, pozvao sam te. 402 00:23:59,539 --> 00:24:01,723 jednostavno ne želim to biti stvar. 403 00:24:01,724 --> 00:24:03,410 Znate na što mislim? 404 00:24:03,411 --> 00:24:04,603 U redu. 405 00:24:05,530 --> 00:24:07,318 U redu. droga. Vidimo se večeras. 406 00:24:09,139 --> 00:24:11,323 U redu, zabava! 407 00:24:11,324 --> 00:24:13,077 Doći ću oko sedam. Spremit ćemo se zajedno. 408 00:24:13,078 --> 00:24:14,436 Bit će super. 409 00:24:18,540 --> 00:24:21,552 Ne znam kako vi djevojke to radite. 410 00:24:21,553 --> 00:24:24,299 Ja, ah, bože. 411 00:24:24,300 --> 00:24:27,344 Ovo je i bolno i teško u isto vrijeme. 412 00:24:27,345 --> 00:24:29,893 Vau, Bobe, bio si mrtav samo mjesec dana 413 00:24:29,894 --> 00:24:33,767 a ti si već sažeo cjelokupno žensko iskustvo. 414 00:24:33,768 --> 00:24:35,687 U redu, prestani s tim. ne mogu neka to više radiš. 415 00:24:35,688 --> 00:24:37,177 Ovo je bolno. 416 00:24:38,833 --> 00:24:39,793 Zatvoriti. 417 00:24:40,753 --> 00:24:42,209 U redu, ostani miran. 418 00:24:48,830 --> 00:24:53,067 Bob, kamo ideš kad nisi kao... 419 00:24:55,417 --> 00:24:56,575 ovdje? 420 00:24:56,576 --> 00:24:59,687 Da, kao zašto nisu jesi li već u raju? 421 00:24:59,688 --> 00:25:03,824 Jeste li na nekom tipu neba kušnje ili? 422 00:25:03,825 --> 00:25:05,084 zašto pitaš 423 00:25:05,713 --> 00:25:10,116 Samo se pitam jeste li vidjeli moji mama i tata kojim slučajem? 424 00:25:11,439 --> 00:25:12,961 nisam. 425 00:25:18,954 --> 00:25:22,596 Razmišljam o njima zapravo puno. 426 00:25:25,244 --> 00:25:27,427 Znam što Radim ispravno. 427 00:25:27,428 --> 00:25:29,811 Mogu, samo osjećam to u mojoj duši. 428 00:25:29,812 --> 00:25:33,022 Ali onda pomislim možda gore su i gledaju dolje 429 00:25:33,022 --> 00:25:37,558 i rekavši, normalno Clare Bleeker je dovoljna. 430 00:25:39,180 --> 00:25:41,001 Možda gore razmišljaju 431 00:25:42,127 --> 00:25:44,741 koje žele normalna Clare Bleeker 432 00:25:44,742 --> 00:25:47,058 da se malo normalno zabavimo. 433 00:25:51,825 --> 00:25:53,084 Nema više ubijanja. 434 00:26:01,756 --> 00:26:03,975 Ja sam rezultat palog svijeta. 435 00:26:08,941 --> 00:26:12,945 Ali mora dati svjetlo, posljednji podnijeti gorenje. 436 00:26:33,205 --> 00:26:34,496 Kakav je to miris? 437 00:26:35,456 --> 00:26:36,416 žaljenja. 438 00:26:37,707 --> 00:26:39,295 Ovo je dobro. 439 00:26:39,296 --> 00:26:43,070 Vidite, ovo je prihvatljiva vrsta problema. 440 00:26:44,461 --> 00:26:45,916 Juliana nas ovdje čeka? 441 00:26:46,645 --> 00:26:48,068 br. 442 00:26:48,069 --> 00:26:49,358 zašto 443 00:26:49,359 --> 00:26:51,212 Jer joj nisam rekao. 444 00:26:51,213 --> 00:26:52,371 Zašto ne? 445 00:26:52,372 --> 00:26:54,589 Bobe, zašto pokušavati ubiti raspoloženje sa svim pitanjima? 446 00:26:54,590 --> 00:26:58,263 U redu? Ovo je noć za da izađemo i budemo normalni 447 00:26:58,264 --> 00:27:00,315 i biti društven. 448 00:27:00,316 --> 00:27:02,633 Bob i Clare, Bob i Clare. jesi li sa mnom 449 00:27:02,634 --> 00:27:04,718 U redu? Gledaj me, budi normalan. 450 00:27:04,719 --> 00:27:06,771 Hej, ti, ti. 451 00:27:10,413 --> 00:27:11,372 Mm. 452 00:27:12,466 --> 00:27:13,657 O moj Bože. 453 00:27:14,650 --> 00:27:16,735 Ne. Ne više. Ne, ne znam. 454 00:27:16,736 --> 00:27:18,920 Vi fotografirate odvratno dobro. 455 00:27:18,921 --> 00:27:20,774 Naglasak na usput odvratno. 456 00:27:20,775 --> 00:27:22,098 Nisam očekivao vidjeti ovdje si večeras. 457 00:27:22,099 --> 00:27:23,091 Isti. 458 00:27:23,092 --> 00:27:24,780 Pa, ovdje sam radnu noć. 459 00:27:24,781 --> 00:27:26,302 Samo puki i ponizni promatrač 460 00:27:26,303 --> 00:27:28,520 ovog divljeg jebanja ljudski prikaz. 461 00:27:28,521 --> 00:27:30,638 Hmm. Kakve posla je to? 462 00:27:30,639 --> 00:27:32,691 Pa, ja sam zapravo, Radim na seriji 463 00:27:32,692 --> 00:27:36,266 pod nazivom Demented Debauchery of Pijani studenti. 464 00:27:36,267 --> 00:27:38,418 - Oh. - Bit će kao nervozan, 465 00:27:38,419 --> 00:27:40,206 skupa knjiga stolića za kavu negdje, ne znam. 466 00:27:40,207 --> 00:27:43,681 Drago mi je što skupljam prašinu u kući nekog starog frajera. 467 00:27:43,682 --> 00:27:45,138 Što vas tjera na razmišljanje napravio si rez? 468 00:27:45,139 --> 00:27:46,528 Jasno, ja sam naslovnica. 469 00:27:46,529 --> 00:27:48,812 Samo sam dementan razvrat u svom najboljem izdanju. 470 00:27:51,197 --> 00:27:52,620 Vau. 471 00:27:52,621 --> 00:27:55,764 Dakle, što vas dovodi ovdje? ovu divnu večer? 472 00:27:55,765 --> 00:27:58,380 Duh mrtvaca poštar koji me proganja 473 00:27:58,381 --> 00:27:59,605 rekao mi je da to učinim. 474 00:28:00,830 --> 00:28:03,147 Bolje reci ljubavniku I doći s paketom. 475 00:28:04,239 --> 00:28:05,596 Shvaćaš? 476 00:28:05,597 --> 00:28:08,012 Pa što je još učinio ovaj duh reći ti što učiniti, Clare? 477 00:28:08,013 --> 00:28:09,436 radije ne bih rekao. 478 00:28:09,437 --> 00:28:11,091 Samo pustimo duh. Ispusti duha. 479 00:28:11,092 --> 00:28:12,746 - Hoćemo li unutra? - Jebeš duha 480 00:28:12,747 --> 00:28:13,872 za ostatak noći? 481 00:28:13,873 --> 00:28:14,964 - Da. - Da. 482 00:28:14,965 --> 00:28:17,546 - Bit ću tvoj duh. - Da, on uopće nije cool. 483 00:29:59,076 --> 00:30:01,525 Znate li gdje kupaonica je? 484 00:30:01,526 --> 00:30:03,180 Gore je. 485 00:30:03,181 --> 00:30:04,902 Hoćeš da te čekam? 486 00:30:05,829 --> 00:30:07,087 U redu. 487 00:30:37,409 --> 00:30:40,058 Policajci su ovdje! Policajci su ovdje! 488 00:30:57,636 --> 00:30:59,522 Zašto je Timmons ovdje? 489 00:30:59,523 --> 00:31:02,966 Je li netko ustao tamo? Trebam vaše osobne iskaznice. 490 00:31:29,713 --> 00:31:30,673 Jebati. 491 00:31:33,421 --> 00:31:35,076 Što je to? Koji kurac? 492 00:31:45,470 --> 00:31:46,430 opa 493 00:31:46,729 --> 00:31:48,482 Uh, bok. 494 00:31:48,483 --> 00:31:49,708 Što ima, ali? 495 00:31:51,263 --> 00:31:52,555 Kako si našao moju sobu? 496 00:31:53,481 --> 00:31:54,905 To je tvoja soba? 497 00:31:55,964 --> 00:31:57,387 Da, nisam to znao. 498 00:31:57,388 --> 00:31:58,876 Provjerio sam sva vrata, 499 00:31:58,877 --> 00:32:01,260 ali bili su svi zaključana, a tvoja nije. 500 00:32:01,261 --> 00:32:03,643 Dakle, da, znate, policajci. 501 00:32:03,644 --> 00:32:05,497 Pokušavao sam se sakriti. 502 00:32:05,498 --> 00:32:06,988 Ovo je prilično neugodno. 503 00:32:07,583 --> 00:32:08,708 Da. 504 00:32:08,709 --> 00:32:10,099 Samo je pritužba na buku 505 00:32:10,100 --> 00:32:12,117 ali ljudi neizbježno donose lijekovi za ove stvari. 506 00:32:12,118 --> 00:32:14,369 Dakle, policajci ostaju puno duže nego što bi trebali. 507 00:32:21,023 --> 00:32:22,844 Što kriješ, Clare Bleeker? 508 00:32:23,672 --> 00:32:25,591 I zašto si uopće tamo? 509 00:32:25,592 --> 00:32:27,313 Bježiš li od policije? 510 00:32:27,313 --> 00:32:29,960 Svi su krenuli zavrtnje, pa sam i učinio. 511 00:32:29,961 --> 00:32:31,914 U redu, dobro gledaj, raskomoti se 512 00:32:31,915 --> 00:32:33,669 jer je, je proći će neko vrijeme. 513 00:32:36,516 --> 00:32:38,799 Znaš, pola moje ovisnost o nikotinu 514 00:32:38,800 --> 00:32:41,017 dolazi od ručne fiksacije, 515 00:32:43,501 --> 00:32:45,951 Što ne dobivam od vapinga. 516 00:32:47,871 --> 00:32:49,459 moram ići 517 00:32:49,460 --> 00:32:50,551 Čekaj, jesi li siguran? 518 00:32:50,552 --> 00:32:52,206 Da, moram biti doma. 519 00:32:52,207 --> 00:32:54,193 Gledajte, ne bih riskirao da sam na tvom mjestu. 520 00:32:54,194 --> 00:32:55,682 Moram kući. 521 00:34:06,094 --> 00:34:10,927 Ne, nisam mogao dobiti bilo tko večeras. 522 00:34:17,283 --> 00:34:19,070 Smrt je više dobrodošli ovdje od vas. 523 00:34:19,071 --> 00:34:20,626 - Sljedeći! - Sljedeći. 524 00:34:23,109 --> 00:34:24,201 Hej, Amity. 525 00:34:24,202 --> 00:34:26,319 Kako ste? - Clare, poželi mi sreću. 526 00:34:26,320 --> 00:34:28,836 Zapravo, nemoj kažeš slomiti nogu 527 00:34:28,837 --> 00:34:30,590 jer smo u kazalištu, dakle. 528 00:34:30,591 --> 00:34:32,476 Koji dio si ti audicija za? 529 00:34:32,477 --> 00:34:36,019 Myra. Očito, glavna ženska uloga. 530 00:34:36,020 --> 00:34:39,727 znaš što ti zapravo imaju Helginu vibru. 531 00:34:39,728 --> 00:34:41,647 Clare Voyant. 532 00:34:41,648 --> 00:34:42,937 Vidiš što sam napravio tamo s tvojim imenom? 533 00:34:42,938 --> 00:34:44,062 Podržava ali. 534 00:34:44,063 --> 00:34:46,314 Zapravo sam povezao malo više 535 00:34:46,315 --> 00:34:48,565 na dva muška protagonista. 536 00:34:48,566 --> 00:34:49,591 Ti bi. 537 00:34:49,592 --> 00:34:51,876 Da, i on je umro nakon prvog čina. 538 00:34:51,877 --> 00:34:54,159 Jedina stvar što projiciraš je bljuvotina. 539 00:34:54,160 --> 00:34:55,285 Sljedeći! 540 00:34:55,286 --> 00:34:56,542 Amity, htjela sam samo razgovarati s tobom 541 00:34:56,543 --> 00:35:00,184 o nečemu prilično važno. 542 00:35:00,185 --> 00:35:01,409 U redu? Pucati. 543 00:35:01,410 --> 00:35:03,825 Kakav je bio vaš odnos kao s Wadeom? 544 00:35:03,826 --> 00:35:04,852 Zašto? 545 00:35:04,853 --> 00:35:06,970 Je li ikada išta rekao 546 00:35:06,971 --> 00:35:09,487 ili te natjerati da učiniš bilo što koji se osjećao prisiljenim? 547 00:35:09,488 --> 00:35:10,513 Što me pitaš? 548 00:35:10,514 --> 00:35:14,849 Ako te je doveo u položaj- 549 00:35:14,850 --> 00:35:17,662 Zašto ste svi od a odjednom ste znatiželjni o Wadeu? 550 00:35:17,663 --> 00:35:18,921 Je li te pozvao van? 551 00:35:18,922 --> 00:35:22,529 Ne, jedva sam vidio njega neku noć. 552 00:35:22,530 --> 00:35:23,887 One noći? 553 00:35:23,888 --> 00:35:24,847 Kao na njegovoj zabavi? 554 00:35:25,840 --> 00:35:30,773 Pa si otišao kod mog bivšeg zabava bez nas? 555 00:35:31,402 --> 00:35:33,188 Znate li kako zvuči nedorečeno? 556 00:35:33,189 --> 00:35:34,248 prijateljstvo- 557 00:35:34,249 --> 00:35:35,473 Pokušavamo se pripremiti. 558 00:35:35,474 --> 00:35:37,194 Dobro, ti šuti! 559 00:35:37,195 --> 00:35:38,319 Amity, nije bilo tako. 560 00:35:38,320 --> 00:35:39,644 Točno tako što je Theresa rekla. 561 00:35:39,645 --> 00:35:41,233 Što Theresa ima učiniti to s ovim? 562 00:35:41,234 --> 00:35:42,193 o Bože 563 00:35:42,194 --> 00:35:44,079 Radije bih izbacio bubrežni kamenac. 564 00:35:44,080 --> 00:35:45,073 Sljedeći. 565 00:35:45,074 --> 00:35:46,099 Moram na audiciju. 566 00:35:46,100 --> 00:35:48,118 Prijateljstvo, draga. 567 00:35:48,119 --> 00:35:49,641 Mwah. Mwah. - Mwah. Mwah. 568 00:35:49,642 --> 00:35:52,488 Napokon, prava glumica u moru diletanata. 569 00:35:52,489 --> 00:35:53,647 Svi su Filistejci. 570 00:35:53,648 --> 00:35:56,395 Entre vous. 571 00:36:04,174 --> 00:36:05,564 Nestala djevojka? 572 00:36:05,565 --> 00:36:08,014 Da, bilo je zadnje godine, Theresa Holmes. 573 00:36:57,570 --> 00:36:59,290 Jeste li vidjeli moj tekst? 574 00:36:59,291 --> 00:37:00,450 Telefon mi je bio isključen. 575 00:37:03,297 --> 00:37:05,845 Samo ću prijeći na stvar. 576 00:37:05,846 --> 00:37:09,089 Ima nešto stvarno, stvarno- 577 00:37:09,090 --> 00:37:11,307 Mislio sam da ćeš dobiti ravno na stvar, Clare. 578 00:37:11,308 --> 00:37:12,268 U redu. 579 00:37:14,850 --> 00:37:16,074 Našao sam fotografije Amity 580 00:37:16,075 --> 00:37:17,299 da ne mislim htjela je uzeti. 581 00:37:17,300 --> 00:37:19,352 A bila je još jedna nestale djevojke, 582 00:37:19,352 --> 00:37:21,272 nestala je prošle godine. 583 00:37:21,272 --> 00:37:25,939 A onda sam pronašao tvoje fotografije. 584 00:37:25,940 --> 00:37:27,925 - Što? - Bio si u nesvijesti. 585 00:37:27,926 --> 00:37:29,249 Pa, ja se ne drogiram a ja ne pijem. 586 00:37:29,250 --> 00:37:31,765 Pa iskreno, ne znam o čemu pričaš. 587 00:37:31,766 --> 00:37:33,652 Znam što sam vidio. 588 00:37:33,653 --> 00:37:34,910 Pokušavam ti pomoći. 589 00:37:34,911 --> 00:37:36,863 Je li Wade nešto učinio ili rekao- 590 00:37:36,864 --> 00:37:37,922 Wade? 591 00:37:37,923 --> 00:37:39,346 Bilo je u njegovoj sobi, fotografije. 592 00:37:39,347 --> 00:37:40,438 Dakle, spojila si se s njim? 593 00:37:40,439 --> 00:37:42,722 Što? Ne, nisam spojiti se s njim. 594 00:37:42,723 --> 00:37:45,272 Clare, slušaj, ja kao ti i svi, 595 00:37:45,273 --> 00:37:46,927 ali upravo si dobio ovdje prije šest mjeseci 596 00:37:46,928 --> 00:37:48,847 dok sam poznavao Amity od srednje škole. 597 00:37:48,848 --> 00:37:50,303 E sad, nije me briga 598 00:37:50,304 --> 00:37:51,727 s kojim si se spetljao njen bivši ili što već- 599 00:37:51,728 --> 00:37:53,282 - Nisam zakačio... Nema veze. 600 00:37:53,283 --> 00:37:56,328 Ali ako misliš da nisam vodeći računa o svim lažima 601 00:37:56,329 --> 00:37:58,381 ti si bljuvao redovito, griješite. 602 00:37:58,382 --> 00:37:59,539 Kakve laži? 603 00:37:59,540 --> 00:38:00,896 Goats Cafe, Clare ili zabava 604 00:38:00,897 --> 00:38:02,584 nisi se sjetio pozivajući svoje prijatelje na. 605 00:38:02,585 --> 00:38:04,306 - O moj Bože. Ovo je drugačije. - A sada se pokazalo da jesi 606 00:38:04,307 --> 00:38:05,366 Wadeova spavaća soba. 607 00:38:06,326 --> 00:38:07,981 ti si malo nepošteno, Clare. 608 00:38:07,982 --> 00:38:09,669 Ovo, ovo je ono što je važno. 609 00:38:09,670 --> 00:38:13,112 Ti si pametna, ti si lijepa, ali ti si neiskren. 610 00:38:13,113 --> 00:38:14,402 - Ovo je-- Ako ti stvarno mislim da postoji 611 00:38:14,403 --> 00:38:16,223 nešto nije u redu, zašto onda ne samo otići na policiju? 612 00:38:16,224 --> 00:38:17,449 Hmm? 613 00:38:19,005 --> 00:38:20,064 Upravo tako. 614 00:38:24,434 --> 00:38:25,725 Kasnije, Clare. 615 00:38:42,476 --> 00:38:43,467 gospodine Edwards. 616 00:38:43,468 --> 00:38:45,355 - Uh-uh, ne gospođo. - Ah, g. Edwards? 617 00:38:45,356 --> 00:38:46,381 Ne danas. 618 00:38:46,382 --> 00:38:48,201 Audicije su gotove. br. 619 00:38:48,202 --> 00:38:49,757 - Ali g. Edwards. - Direktor. 620 00:38:49,758 --> 00:38:52,472 Redatelj Edwards. imam ovaj prijedlog za vas. 621 00:38:52,473 --> 00:38:53,696 Mm. 622 00:38:53,697 --> 00:38:56,907 Jer netko kao zakivanje kao sebe 623 00:38:56,908 --> 00:38:59,721 ne treba zadovoljiti samo proizvodnja u malom gradu 624 00:38:59,722 --> 00:39:01,608 vezivanja čarolije dio književnosti. 625 00:39:01,609 --> 00:39:03,727 Vaša vizija je Broadway ili- 626 00:39:03,728 --> 00:39:05,547 Radimo ovdje. 627 00:39:05,548 --> 00:39:06,806 nastavi. 628 00:39:06,806 --> 00:39:09,421 Jer ti si kao, dakle ti si baš prava feministkinja. 629 00:39:09,422 --> 00:39:11,936 Ti si pionir, gospodine Edwards. 630 00:39:11,937 --> 00:39:13,790 Mogu li vam pomoći? 631 00:39:13,791 --> 00:39:15,710 Ne, ne čuvam djecu. 632 00:39:15,711 --> 00:39:17,729 Ali smislio sam trenutno najbolja ideja. 633 00:39:17,730 --> 00:39:19,053 Samo mi je palo na pamet. 634 00:39:19,054 --> 00:39:20,676 Rod je konstrukt. 635 00:39:20,677 --> 00:39:23,622 Tako da možete igrati glavna muška uloga, Sidney Brule. 636 00:39:23,623 --> 00:39:24,582 Oh, super ideja. 637 00:39:24,583 --> 00:39:25,807 Nasuprot Amity Liston. 638 00:39:25,808 --> 00:39:28,455 A ako zakasnite ikada više, ti si vani. 639 00:39:28,456 --> 00:39:29,746 Pomakni se. - Dobro, super. 640 00:39:29,747 --> 00:39:31,633 Odlazim odavde. Ja sam van radnog vremena. 641 00:39:45,207 --> 00:39:46,496 Gospođice Bleeker, mogu li popričati s tobom 642 00:39:46,497 --> 00:39:47,656 u dekanatu? 643 00:39:48,914 --> 00:39:50,999 Da, naravno. 644 00:39:54,542 --> 00:39:56,196 Clare, hoćeš li sjeti se kad smo posljednji put razgovarali 645 00:39:56,197 --> 00:39:57,687 da se radilo o Joeu Mortonu? 646 00:39:58,647 --> 00:39:59,837 WHO? 647 00:39:59,838 --> 00:40:01,989 Čovjek koji je bio ubijen u svom autu. 648 00:40:01,990 --> 00:40:04,670 Oh, točno. Što s tim? 649 00:40:04,671 --> 00:40:07,318 Pa, samo žrtva nedavno su svjedočili svjedoci 650 00:40:07,319 --> 00:40:09,404 da su vidjeli a crvenokosa djevojka čeka 651 00:40:09,405 --> 00:40:11,457 na autobusnoj stanici kampusa dan ubojstva. 652 00:40:12,484 --> 00:40:14,933 Ali koliko je točno sati dolaziš li kući tu noć? 653 00:40:17,118 --> 00:40:19,666 Oprosti mi ja sam, 654 00:40:19,667 --> 00:40:21,852 imati mali deja vu ovdje. 655 00:40:22,183 --> 00:40:24,201 Ah dobro, da vidimo. 656 00:40:24,202 --> 00:40:25,492 Autobus je kasnio. 657 00:40:25,493 --> 00:40:29,299 Čitao sam knjigu i izgubio sam pojam o vremenu, 658 00:40:29,300 --> 00:40:31,353 a onda sam otišao kući. 659 00:40:32,578 --> 00:40:35,689 Imao sam studijski spoj sa svojim prijateljica, Juliana LeBlanc. 660 00:40:35,690 --> 00:40:38,601 A onda smo napravili večeru s mojom bakom Gigi. 661 00:40:38,602 --> 00:40:40,786 A onda sam samo otišao u krevet. 662 00:40:40,787 --> 00:40:42,806 Pa, razgovarali smo s vama baka ranije danas. 663 00:40:42,807 --> 00:40:43,997 Hmm. 664 00:40:43,998 --> 00:40:45,719 Rekla je da jesi kasni tri sata. 665 00:40:46,713 --> 00:40:48,201 Dobro, i? 666 00:40:48,202 --> 00:40:51,082 A Juliana nije spomenula da kad smo je ispitivali. 667 00:40:52,903 --> 00:40:54,094 Mora da je zaboravila. 668 00:40:54,095 --> 00:40:56,510 Ne čini se baš poput relevantnog detalja. 669 00:40:56,511 --> 00:40:58,563 Autobusi nisu sati kasno, gospođice Bleeker. 670 00:40:58,564 --> 00:41:00,350 Nečuveno, znam. 671 00:41:00,351 --> 00:41:02,734 Kakav gubitak mog vremena. 672 00:41:02,735 --> 00:41:04,687 Ali nisam vidio tipa o čemu govoriš. 673 00:41:04,688 --> 00:41:08,527 Dakle, žao mi je što nemam više informacija za vas detektive. 674 00:41:08,528 --> 00:41:09,950 Ali to nije zločin, zar ne? 675 00:41:09,951 --> 00:41:12,301 Ne, nije, nego davanje lažno svjedočenje je. 676 00:41:12,302 --> 00:41:13,823 I iz nekog čudnog razloga, 677 00:41:13,824 --> 00:41:16,769 ti i tvoja dva najbliža prijatelja svi imaju mutna svjedočanstva 678 00:41:16,770 --> 00:41:18,491 na dan kad je čovjek ubijen. 679 00:41:18,492 --> 00:41:21,537 Jesam li pritvoren, detektive? 680 00:41:21,538 --> 00:41:24,185 Ne, možeš ići. 681 00:41:25,212 --> 00:41:26,900 Ali Clare, da budem jasan. 682 00:41:26,901 --> 00:41:29,085 Imate tri sata praznina u vašem alibiju. 683 00:41:29,879 --> 00:41:31,170 Saznat ću zašto. 684 00:41:34,184 --> 00:41:36,301 Detektive Timmons, znate li 685 00:41:36,302 --> 00:41:38,717 koliko je žena otišlo nedostaje u ovom gradu 686 00:41:38,718 --> 00:41:40,207 u zadnjih 30 godina? 687 00:41:42,161 --> 00:41:43,121 53. 688 00:41:44,379 --> 00:41:47,258 54 s Theresom Holmes. 689 00:41:47,259 --> 00:41:50,833 U jednom gradu u tijekom samo tri desetljeća, 690 00:41:50,834 --> 00:41:52,687 moj mozak, samo, ja- 691 00:41:52,688 --> 00:41:54,640 Kako nešto tako proći nezapaženo? 692 00:41:54,641 --> 00:41:57,089 Kako toliki žene prolaze nezapaženo? 693 00:41:57,090 --> 00:41:58,977 Clare, naivna si, 694 00:41:58,978 --> 00:42:01,492 ako misliš da nismo svjesni, ljudi nestaju. 695 00:42:01,493 --> 00:42:02,651 To je ono što me drži budnom noću. 696 00:42:02,652 --> 00:42:04,041 I to je razlog zašto sam te upozorio 697 00:42:04,042 --> 00:42:05,333 prvi put sam te vidio. 698 00:42:06,293 --> 00:42:07,583 Ali nešto mi govori 699 00:42:07,584 --> 00:42:09,669 koje zadržavate ključne informacije ovdje. 700 00:42:09,670 --> 00:42:11,457 Osim ako ovaj tip ima što raditi 701 00:42:11,458 --> 00:42:13,013 s ovim nestalim djevojkama. 702 00:42:14,999 --> 00:42:16,357 Mislim da je moj posao ovdje završen. 703 00:42:19,733 --> 00:42:23,144 Smijem otići, zar ne? 704 00:42:24,930 --> 00:42:25,890 Tamo su vrata. 705 00:42:33,107 --> 00:42:34,663 Ne može imati nešto o meni. 706 00:42:34,664 --> 00:42:35,887 Ne može. Ne može. 707 00:42:35,888 --> 00:42:38,105 Jer da jest, htio bi već su me pritvorili 708 00:42:38,106 --> 00:42:40,323 a ja nisam ostavio nijedan DNK dokaz iza 709 00:42:40,324 --> 00:42:41,349 jer su me već imali. 710 00:42:41,350 --> 00:42:42,607 Hmm. 711 00:42:42,608 --> 00:42:44,560 Kako bih odgojio sve ove nestale djevojke? 712 00:42:44,561 --> 00:42:46,215 Timmons jednostavno ne reći bilo što. 713 00:42:46,216 --> 00:42:48,400 Doslovno nije reći bilo što. 714 00:42:48,401 --> 00:42:49,923 To je kao, zašto zar nikoga nije briga? 715 00:42:49,924 --> 00:42:52,604 Ljudi obično ne žele razgovarati o takvim stvarima. 716 00:42:52,605 --> 00:42:53,697 Što to znači? 717 00:42:53,698 --> 00:42:55,154 Ružne stvari na svijetu. 718 00:42:55,155 --> 00:42:56,775 Žele se pretvarati nije tamo. 719 00:42:56,776 --> 00:42:58,265 Pa, što to meni znači? 720 00:42:58,266 --> 00:42:59,954 Pa, trebali bismo nastavimo živjeti naše živote 721 00:42:59,955 --> 00:43:01,211 dok su svi ovi djevojke nedostaju? 722 00:43:01,212 --> 00:43:02,932 Zašto sam uopće razgovaram s tobom, Bob? 723 00:43:02,933 --> 00:43:03,992 Pa tehnički, nisi. 724 00:43:03,993 --> 00:43:05,151 Timmons, 725 00:43:05,152 --> 00:43:06,740 on uvijek gleda pa ja zapravo ne mogu ništa učiniti. 726 00:43:06,741 --> 00:43:08,295 Ali povrh toga desno, 727 00:43:08,296 --> 00:43:11,009 Samo ugrožavam svi moji prijatelji. 728 00:43:11,010 --> 00:43:12,831 Vi zapravo nemate ostalo je još prijatelja, a ti? 729 00:43:12,832 --> 00:43:15,082 Tu je Juliana, tu je Amity, ima nešto 730 00:43:15,082 --> 00:43:16,837 to nije u redu s tim. 731 00:43:16,838 --> 00:43:18,823 A onda imaš Wadea, Wadea. 732 00:43:18,824 --> 00:43:20,875 Ima toliko fotografija. 733 00:43:20,876 --> 00:43:23,060 Pogledaj je. Kako je ulaze u njegovu sobu? 734 00:43:23,061 --> 00:43:24,483 Zašto ih ima? 735 00:43:24,484 --> 00:43:25,906 Moram shvatiti iz ove zagonetke. 736 00:43:25,907 --> 00:43:28,522 Moram staviti sve komadiće zajedno. 737 00:43:28,522 --> 00:43:29,482 Sredit će se. 738 00:43:29,482 --> 00:43:30,938 Ali, ali ne mogu, ne mogu. 739 00:43:30,939 --> 00:43:33,289 Jer ne bih trebala. ja ne bi trebao ovo raditi. 740 00:43:33,290 --> 00:43:35,143 Ne mogu ovo raditi jer Radio sam previše stvari 741 00:43:35,144 --> 00:43:37,426 i oni će ponovno izroniti što sam radio u prošlosti. 742 00:43:37,427 --> 00:43:38,651 Ne znam što da radim. 743 00:43:38,652 --> 00:43:40,240 Moram znati što da učiniti. Što da radim, Bob? 744 00:43:40,241 --> 00:43:41,896 Što da radim? Što da radim? 745 00:43:43,121 --> 00:43:45,471 Moraš završiti što si započeo. 746 00:43:45,472 --> 00:43:46,563 ne mogu ne mogu 747 00:43:46,564 --> 00:43:48,020 - Moraš se vratiti. - Ne mogu. 748 00:43:48,021 --> 00:43:50,370 Moraš se vratiti na kuća u Oak Streetu. 749 00:43:51,695 --> 00:43:53,383 Kao Ivana Orleanska? 750 00:43:53,384 --> 00:43:56,859 Kao Ivana Orleanska, vođena isključivo mojim vizijama. 751 00:43:58,050 --> 00:43:59,838 Joan je gorjela, Clare. 752 00:46:33,306 --> 00:46:35,589 Nešto tako zlo, 753 00:46:35,590 --> 00:46:38,338 inficira sve oni koji ga dodiruju. 754 00:46:39,298 --> 00:46:43,435 Smrtonosna zamka je kineska kutija 755 00:46:43,436 --> 00:46:46,877 pokretnih dijelova koji čini sve dovodiš u pitanje 756 00:46:46,878 --> 00:46:48,137 koje ste upravo naučili. 757 00:46:49,263 --> 00:46:52,174 Tko je saveznik? 758 00:46:52,175 --> 00:46:53,432 Tko nije? 759 00:46:53,433 --> 00:46:55,750 Tko je ubojica? 760 00:46:56,744 --> 00:46:59,755 A tko je žrtva? 761 00:46:59,756 --> 00:47:02,237 Prihvatit ću ovu sjajnu igru 762 00:47:02,238 --> 00:47:07,733 i učiniti ga izvanrednim odabirom Clare Bleeker 763 00:47:07,734 --> 00:47:10,017 kao glavni muški, Sidney Brule, 764 00:47:10,018 --> 00:47:11,209 Što? 765 00:47:11,210 --> 00:47:16,109 Isprani pisac koji je očajnički tražeći drugu priliku. 766 00:47:16,506 --> 00:47:20,313 A Amity Liston hoće igrati Clifforda, mladog 767 00:47:20,313 --> 00:47:24,020 i odvažni student koji Sydney pokušava ukrasti igru 768 00:47:24,021 --> 00:47:25,377 smrtonosne zamke iz. 769 00:47:25,378 --> 00:47:26,668 Ja sam ingenua. 770 00:47:26,669 --> 00:47:27,959 Uh-ha. 771 00:47:27,960 --> 00:47:30,773 A Wade, ti ćeš biti glumeći Sydneyinu ženu, 772 00:47:30,774 --> 00:47:33,984 ljepljiva makijavelistička Myra. 773 00:47:33,985 --> 00:47:36,500 Tako da mogu igrati Clareina ljepljiva žena? 774 00:47:36,501 --> 00:47:37,593 Mm-hmm. 775 00:47:37,593 --> 00:47:38,651 Seksi. 776 00:47:38,652 --> 00:47:40,240 Što? 777 00:47:40,241 --> 00:47:41,531 gospođice Liston. 778 00:47:41,532 --> 00:47:42,790 ja samo- 779 00:47:42,791 --> 00:47:45,703 Što god to bio ti kanaliziraju ovdje, 780 00:47:45,704 --> 00:47:48,947 Trebam te da spasiš to za pozornicu. 781 00:47:48,948 --> 00:47:50,304 U redu? 782 00:47:50,305 --> 00:47:53,250 Vrijeme je za probu zapravo gdje ovo pripada. 783 00:47:53,251 --> 00:47:55,369 Doista. 784 00:47:55,370 --> 00:48:00,400 Sada, donde esta, moja vidovnjakinja Helga. 785 00:48:00,401 --> 00:48:01,460 Helga? 786 00:48:01,461 --> 00:48:03,182 hej hej ovdje sam ovdje sam 787 00:48:03,183 --> 00:48:04,274 Oprostite, radio sam na filmu- 788 00:48:04,275 --> 00:48:05,664 Ne, ne, ne, ne. 789 00:48:05,665 --> 00:48:07,916 Ne podnosim kašnjenje. 790 00:48:07,917 --> 00:48:08,909 nestani 791 00:48:11,425 --> 00:48:12,848 Jeste li, jeste li ozbiljno sada? 792 00:48:12,849 --> 00:48:14,205 Smrtonosno. Van. 793 00:48:14,206 --> 00:48:16,225 U redu, u redu, u redu. 794 00:48:18,046 --> 00:48:22,879 I to je ono što nazivamo glumom. 795 00:48:23,674 --> 00:48:24,665 Vidite što radim tamo, djeco? 796 00:48:24,666 --> 00:48:25,791 Helga, Helga, Helga, Helga, 797 00:48:25,792 --> 00:48:27,248 molim te vrati se. 798 00:48:27,249 --> 00:48:28,605 Već nam nedostaješ. 799 00:48:28,606 --> 00:48:29,863 Molim vas sjednite 800 00:48:29,864 --> 00:48:32,147 i upotrijebi svoju psihičku sposobnosti da se uvjerite 801 00:48:32,148 --> 00:48:35,391 da nikad, nikad, ikada više me razočarati. 802 00:48:35,392 --> 00:48:37,478 Ili ćeš biti vani kao ja iz ormara. 803 00:48:39,265 --> 00:48:42,839 Jedva čekam da počnem tako da mogu gledati kako Helga umire 804 00:48:42,840 --> 00:48:46,118 vrlo spor i mučna smrt. 805 00:48:47,541 --> 00:48:52,174 Wow, Clare je ovdje jasno pretjerano nadoknađujući njezin nedostatak 806 00:48:52,175 --> 00:48:57,207 talenta metodom glume, koju sam Stan. 807 00:48:57,571 --> 00:48:58,564 U redu. 808 00:48:58,564 --> 00:48:59,723 Bravo, Clare. 809 00:49:00,650 --> 00:49:01,609 Bravo. 810 00:49:01,610 --> 00:49:03,927 Sada svi, gore, gore, gore. 811 00:49:04,722 --> 00:49:07,038 Koristite naše instrumente ljudi. 812 00:49:07,039 --> 00:49:09,422 Pet, šest, sedam, osam. 813 00:49:09,423 --> 00:49:11,938 Za desno, lijevo. 814 00:49:12,369 --> 00:49:14,123 Desno, lijevo. 815 00:49:14,520 --> 00:49:16,275 Desno, lijevo. 816 00:49:16,738 --> 00:49:17,929 Desno. 817 00:49:17,930 --> 00:49:19,154 Vrh na jezik, zubi, usne. 818 00:49:19,155 --> 00:49:22,200 Vrh jezika, zubi, usne. 819 00:49:56,429 --> 00:49:57,951 Clare. 820 00:49:57,952 --> 00:49:59,111 Clare, što se dogodilo? 821 00:50:00,402 --> 00:50:01,460 Clare, koji je tvoj problem? 822 00:50:01,461 --> 00:50:02,454 Hej, hej, čekaj. 823 00:50:05,103 --> 00:50:06,194 Ne prilazi mi. 824 00:50:06,195 --> 00:50:07,618 Ti si zapravo lud. 825 00:50:08,413 --> 00:50:10,531 Koji kurac? ti si lud posao, jebote. 826 00:50:57,737 --> 00:50:58,696 Tako? 827 00:50:59,459 --> 00:51:00,914 Pa što? 828 00:51:00,915 --> 00:51:02,437 Dakle, koji je naš plan? 829 00:51:02,438 --> 00:51:04,821 Na snazi ​​je policijski sat. 830 00:51:04,821 --> 00:51:07,005 To je plan. 831 00:51:07,006 --> 00:51:08,230 Policijski sat. 832 00:51:08,231 --> 00:51:09,852 Što znači policijski sat učiniti u ovoj situaciji? 833 00:51:09,853 --> 00:51:12,501 To je nužna mjera opreza, 834 00:51:12,502 --> 00:51:14,453 s obzirom na krajnost okolnosti u kojima se nalazimo. 835 00:51:14,454 --> 00:51:15,744 Jedina osoba u ovom trenutku 836 00:51:15,745 --> 00:51:18,459 koji je u ekstremu okolnosti je Juliana. 837 00:51:18,460 --> 00:51:20,279 Ako ne učinimo nešto odmah, 838 00:51:20,280 --> 00:51:22,067 ona će nestati kao ostale djevojke. 839 00:51:22,068 --> 00:51:23,722 Bit će bdijenje. 840 00:51:23,723 --> 00:51:25,245 Ići ćemo na bdijenje. 841 00:51:25,246 --> 00:51:27,728 Što, što radi učiniti bdijenje, Gigi? 842 00:51:27,729 --> 00:51:29,747 Trebali bismo biti vani gledam upravo sada. 843 00:51:29,748 --> 00:51:31,038 A što je s kavom? 844 00:51:31,039 --> 00:51:32,230 Čak ni kavu ne piješ. 845 00:51:32,231 --> 00:51:36,401 To je da me drži budnim, dok ti spavaš. 846 00:51:36,402 --> 00:51:38,156 - Ti to ozbiljno? - da 847 00:51:38,157 --> 00:51:40,473 Trenutno sve može dogoditi joj se. 848 00:51:40,474 --> 00:51:43,453 čujem te kako govoriš sebi noću. 849 00:51:44,347 --> 00:51:46,762 Detektiv Timmons kaže da sam treba posebno paziti 850 00:51:46,763 --> 00:51:50,139 s tobom zbog tvog krhko stanje uma. 851 00:51:50,140 --> 00:51:51,893 Ali insinuira li da sam luda? 852 00:51:51,894 --> 00:51:53,085 Ne, nije tako. 853 00:51:53,086 --> 00:51:55,138 - Je li to ono što misliš? - Ne, ne mislim tako. 854 00:51:55,139 --> 00:51:57,852 Ali ti si bio kroz puno toga, Clare. 855 00:51:57,853 --> 00:51:59,573 Vidjeli ste neke užasne stvari. 856 00:51:59,574 --> 00:52:02,850 I znam da ti iskrasti se noću. 857 00:52:02,851 --> 00:52:06,128 Da radim ono što nemam ideja, ali mora prestati. 858 00:52:06,129 --> 00:52:08,909 Od sada je tako dom, škola, dom. 859 00:52:08,910 --> 00:52:11,359 - Do kada? - Dok ja ne kažem. 860 00:52:16,491 --> 00:52:18,411 Što je ovo radilo u tvojoj ladici? 861 00:52:21,886 --> 00:52:23,441 - Zaštita. - Ma daj. 862 00:52:23,442 --> 00:52:24,865 čemu ovo služi 863 00:52:26,289 --> 00:52:29,202 Što radite kada iskradaš se noću? 864 00:52:35,922 --> 00:52:36,982 reci mi 865 00:52:39,365 --> 00:52:40,358 Ne mogu ti reći. 866 00:52:42,940 --> 00:52:44,065 Ne mogu nikome reći. 867 00:52:45,853 --> 00:52:47,442 Isus. 868 00:52:51,679 --> 00:52:53,136 Kažnjen si. 869 00:52:58,531 --> 00:53:00,054 Ja nisam tvoje dijete, Gigi. 870 00:53:04,491 --> 00:53:05,848 Ne, nisi. 871 00:53:06,973 --> 00:53:10,118 Jer sam svoje morao pokopati dijete vlastitim rukama. 872 00:53:14,620 --> 00:53:16,705 Neću pokopati svoje unuka također. 873 00:53:41,236 --> 00:53:42,624 Clare! 874 00:53:42,625 --> 00:53:43,785 O moj Bože! 875 00:53:55,933 --> 00:53:58,779 Clare, jesi da mi nešto obećaš. 876 00:53:58,780 --> 00:54:01,692 Nikad nikome nećeš reći što jesi li danas u šumi. 877 00:54:01,693 --> 00:54:03,016 U redu? 878 00:54:03,017 --> 00:54:04,408 Čak i ako ste spasili život. 879 00:54:06,030 --> 00:54:07,221 Progonit će te, Clare. 880 00:54:07,222 --> 00:54:09,803 Promijenit će se tvoj život zauvijek. 881 00:54:09,804 --> 00:54:11,757 I to ne svi razumjet će te. 882 00:54:12,882 --> 00:54:14,769 Neće svi vidim te kao heroja. 883 00:54:16,491 --> 00:54:18,477 Moraš podnijeti sama ova tajna. 884 00:54:20,794 --> 00:54:22,250 Ali kad god ti osjećati se kao da ti treba 885 00:54:22,251 --> 00:54:25,660 da skineš ovaj teret sa sebe ramena, dođi razgovarati sa mnom. 886 00:54:26,919 --> 00:54:28,970 uvijek ću biti s tobom 887 00:54:28,971 --> 00:54:30,592 kad se sve smrači. 888 00:54:36,353 --> 00:54:37,313 Mama? 889 00:54:41,980 --> 00:54:44,693 Molim te daj mi snage. 890 00:54:44,694 --> 00:54:47,541 Sveta Marijo, Majko Božja, molim te daj mi snage. 891 00:54:47,542 --> 00:54:49,361 Molim te, nemoj me napustiti. 892 00:54:49,362 --> 00:54:51,579 Sveta Marijo, Majko Bože, molim te, 893 00:54:51,580 --> 00:54:53,235 molim te daj mi snage. 894 00:54:53,236 --> 00:54:54,759 Molim te, nemoj me napustiti. 895 00:54:56,016 --> 00:54:57,670 Sveta Marijo, majko Bože, molim te, 896 00:54:57,671 --> 00:55:00,219 molim te daj mi snage. 897 00:55:01,908 --> 00:55:04,456 Tebi plačemo li jadna djeca Evina, 898 00:55:04,457 --> 00:55:09,224 tebi, zar ne? šalji naše uzdahe, 899 00:55:09,225 --> 00:55:11,807 tugujući i plačući u ovu dolinu suza. 900 00:55:13,428 --> 00:55:15,150 Molim te, Sveta Marijo majko Božja. 901 00:55:17,732 --> 00:55:21,010 Krv, neće sići. 902 00:55:23,425 --> 00:55:25,941 Pomozi mi da nosim ovaj teret, Ne mogu više ovako. 903 00:55:25,942 --> 00:55:28,325 Nisam dovoljno jaka. 904 00:55:29,550 --> 00:55:30,742 Ne pripadam nigdje. 905 00:55:32,628 --> 00:55:34,747 Pokaži mi put, učini me svojom posudom. 906 00:55:36,171 --> 00:55:38,852 Molim te, nemoj me napustiti. 907 00:55:42,593 --> 00:55:46,599 Moli sada za nas grešnike i u času naše smrti. 908 00:55:47,559 --> 00:55:48,519 Amen. 909 00:55:54,311 --> 00:55:55,436 pomozi mi 910 00:56:19,668 --> 00:56:21,390 Koga vodiš fotografije za? 911 00:56:22,185 --> 00:56:25,825 Clare, molim te nemoj nešto zbog čega biste mogli požaliti. 912 00:56:25,825 --> 00:56:27,281 Koga vodiš fotografije za? 913 00:56:27,282 --> 00:56:28,440 U redu, slušaj, javit ću se koje god pitanje imaš, 914 00:56:28,441 --> 00:56:29,598 ali trebaš spusti nož. 915 00:56:29,599 --> 00:56:30,658 br. 916 00:56:30,659 --> 00:56:32,478 Koga vodiš fotografije za? 917 00:56:32,479 --> 00:56:34,531 ne znam što pitaš me. 918 00:56:34,532 --> 00:56:36,087 Fotografija koju ste snimili mene noć zabave. 919 00:56:36,088 --> 00:56:37,974 Zašto sam ga pronašao u podrum nekog stranca? 920 00:56:37,975 --> 00:56:39,198 Hmm? Što je ono tamo radilo? 921 00:56:39,199 --> 00:56:40,655 Koga prodajete ove fotografije? 922 00:56:40,656 --> 00:56:42,675 - Tvoja, tvoja fotografija? - Ne ponašaj se jebeno glupo. 923 00:56:42,676 --> 00:56:44,032 Znaš o čemu govorim. 924 00:56:44,033 --> 00:56:45,918 Gledajte, moj fotoaparat je ukraden noć zabave. 925 00:56:45,919 --> 00:56:47,838 U redu? Kad su policajci došao, u redu? 926 00:56:47,839 --> 00:56:49,461 Sve te fotografije koje sam uzeo više nema. 927 00:56:49,462 --> 00:56:50,950 Doslovno, nisam dobio priliku da ih preuzmete. 928 00:56:50,951 --> 00:56:51,910 Izgubio sam- 929 00:56:51,911 --> 00:56:53,731 - Lažeš li mi? - Ne. Gledaj, 930 00:56:53,732 --> 00:56:56,049 svaka fotografija I uzeo tu noć je nestao. 931 00:56:56,050 --> 00:56:57,306 Uključujući i vaše. 932 00:56:57,307 --> 00:56:59,855 Opet radim na filmu. 933 00:56:59,856 --> 00:57:01,975 Što ti znaš o kuća u Oak Streetu? 934 00:57:02,869 --> 00:57:04,721 Tko ti je rekao? bio je li to bio Wade? 935 00:57:04,722 --> 00:57:06,178 Što je s Wadeom? 936 00:57:06,179 --> 00:57:08,793 Misli da sam uzeo malo promiskuitetne fotografije svoje djevojke 937 00:57:08,794 --> 00:57:10,746 kad nisam ni sam znao što Ulazio sam u sebe. 938 00:57:10,747 --> 00:57:12,732 U redu? A ja čak i ne mislim da je i Amity učinila. 939 00:57:12,733 --> 00:57:14,454 Samo sam na neke odgovarao glupa reklama za fotografije, 940 00:57:14,455 --> 00:57:15,480 zaraditi nešto gotovine. 941 00:57:15,481 --> 00:57:17,433 U redu? Nisam čak vratiti se. To je to. 942 00:57:17,434 --> 00:57:18,891 Jeste li vi snimili ovu fotografiju? 943 00:57:20,976 --> 00:57:23,459 Ne, ali sam prepoznao pozadina. 944 00:57:24,253 --> 00:57:25,511 To je ta kuća. 945 00:58:02,621 --> 00:58:05,004 Jeste li prijatelji s mojom unukom? 946 00:58:09,605 --> 00:58:11,823 Poznaješ li moju unuku? 947 00:58:38,638 --> 00:58:40,159 Gospođa Newberry, zar ne? 948 00:58:40,160 --> 00:58:41,980 Da, nismo imali priliku da se predstavimo. 949 00:58:41,981 --> 00:58:43,204 Moje ime je Truman. 950 00:58:43,205 --> 00:58:44,363 Prijatelj si s moja unuka? 951 00:58:44,364 --> 00:58:45,754 Oh, da, da. Poznajem Clare. 952 00:58:45,755 --> 00:58:46,879 A gdje je Clare? 953 00:58:46,880 --> 00:58:48,732 Nisam je vidio od... 954 00:58:48,733 --> 00:58:50,057 Od čega? 955 00:58:50,058 --> 00:58:52,572 Rekla mi je da jest sa svojim prijateljicama. 956 00:58:52,573 --> 00:58:55,386 Nije kod kuće i ona nije ovdje. 957 00:58:55,387 --> 00:58:57,174 Dakle, gdje je ona? 958 00:58:57,175 --> 00:58:58,664 gdje je ona 959 00:58:58,665 --> 00:59:01,279 Gdje je moja unuka? 960 00:59:01,280 --> 00:59:02,769 Ne mogu ni nju izgubiti. 961 00:59:02,770 --> 00:59:04,523 Ne mogu je izgubiti. 962 00:59:04,524 --> 00:59:09,390 Ne mogu ni nju izgubiti. 963 00:59:13,793 --> 00:59:14,951 Zdravo? 964 00:59:14,952 --> 00:59:17,467 Jeste li vidjeli moje prijateljica, Juliana LeBlanc? 965 00:59:18,461 --> 00:59:20,215 Nestala je prije tri dana. 966 00:59:22,333 --> 00:59:23,293 Jeste li je vidjeli? 967 00:59:25,081 --> 00:59:26,305 Žao mi je mali, nisam. 968 00:59:26,306 --> 00:59:27,398 Jeste li sigurni? 969 00:59:27,399 --> 00:59:28,854 Možete li uzeti još jedan pogled molim? 970 00:59:28,855 --> 00:59:32,761 Jer sam tražio cijelu noć i tako sam umorna. 971 00:59:36,667 --> 00:59:37,958 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 972 00:59:37,959 --> 00:59:39,613 Bit će stvarno brzo, obećavam. 973 00:59:48,055 --> 00:59:49,213 uh, 974 00:59:50,538 --> 00:59:52,226 gdje je, tvoja kupaonica? 975 00:59:54,809 --> 00:59:56,264 S lijeve strane. 976 00:59:56,265 --> 00:59:59,045 I mogu li dobiti čašu vode? 977 00:59:59,046 --> 01:00:00,204 Tako sam žedna. 978 01:00:01,462 --> 01:00:02,422 Da. 979 01:01:15,978 --> 01:01:17,038 Izvoli. 980 01:01:36,866 --> 01:01:39,084 Hvala vam na gostoprimstvu. 981 01:02:30,958 --> 01:02:33,539 Gibbs treba više proizvoda u roku od dva dana. 982 01:02:33,540 --> 01:02:34,731 Sirove stvari. 983 01:02:34,732 --> 01:02:35,791 Mlađi. 984 01:02:37,081 --> 01:02:38,923 Čini se da ne možete razumjeti ovo je proces. 985 01:02:40,359 --> 01:02:41,715 Potrebno je vrijeme da se uhvati ove djevojke. 986 01:02:41,716 --> 01:02:43,271 Vodimo a posao, Randall, 987 01:02:43,272 --> 01:02:44,628 a ti kasniš s dostavom. 988 01:02:44,629 --> 01:02:46,217 Ili si unutra ili si vani. 989 01:02:46,218 --> 01:02:48,171 Pa stvari jesu bio malo podupirač 990 01:02:48,172 --> 01:02:51,150 od situacije s Joeom. 991 01:02:51,151 --> 01:02:53,169 Gibbsu je bilo žao čuti za tvog brata. 992 01:02:53,170 --> 01:02:56,976 Da, sve je napravio pickups, znaš, 993 01:02:56,977 --> 01:02:59,459 a sad trčim ovu stvar sam. 994 01:02:59,460 --> 01:03:01,147 Što je s regruter imamo te? 995 01:03:01,148 --> 01:03:04,027 Čija je to bila ideja? 996 01:03:04,028 --> 01:03:05,154 izdrži. 997 01:03:05,881 --> 01:03:07,106 hej 998 01:03:07,769 --> 01:03:10,252 Vau, vau. Oh, zdravo. 999 01:03:11,774 --> 01:03:13,131 Bok. 1000 01:03:13,132 --> 01:03:14,289 Evo je. 1001 01:03:14,290 --> 01:03:16,374 ti si neću vjerovati 1002 01:03:16,375 --> 01:03:18,990 što mi je upravo pokucalo na vrata. 1003 01:03:18,991 --> 01:03:20,976 Pojavila se gledajući za onu drugu. 1004 01:03:20,977 --> 01:03:23,359 Kombi će biti kod vas za sat vremena. 1005 01:03:23,360 --> 01:03:24,948 Bolje da su oboje na tome. 1006 01:03:24,949 --> 01:03:25,942 Hej, dečki dolaze. 1007 01:03:25,943 --> 01:03:27,234 Poslat ću vam stvari što prije. 1008 01:03:28,789 --> 01:03:30,510 U redu, slušajte. 1009 01:03:30,511 --> 01:03:31,470 Djevojka u krevetu je gotova. 1010 01:03:31,471 --> 01:03:33,291 U redu? Ona ima pokupiti za sat vremena. 1011 01:03:33,292 --> 01:03:35,243 U međuvremenu sam uhvatio još jednog. 1012 01:03:35,244 --> 01:03:37,825 Pa će joj trebati malo slike, treba joj video. 1013 01:03:37,826 --> 01:03:39,249 A ja ću ti reći, ako završiš rano, 1014 01:03:39,250 --> 01:03:41,037 možeš se zabaviti s njom prije nego što je kombi pokupi. 1015 01:03:41,038 --> 01:03:43,652 U redu? Izdrži, idemo. 1016 01:03:48,486 --> 01:03:50,439 Hej, izvadi pletenice. 1017 01:03:50,440 --> 01:03:51,400 Malo neuredno. 1018 01:03:54,114 --> 01:03:55,074 Izvolite. 1019 01:03:56,364 --> 01:03:58,218 Da. U redu. Rasprodati. 1020 01:03:59,840 --> 01:04:01,926 Eto nas. Eto nas. 1021 01:04:06,064 --> 01:04:07,023 Oh, dobro je. 1022 01:04:08,017 --> 01:04:10,433 Randall, mogu li dobiti nju za video? 1023 01:04:10,434 --> 01:04:12,221 U redu. Hej, gotova sam. 1024 01:04:13,214 --> 01:04:15,696 U redu dokes. Dovedi je. 1025 01:04:15,697 --> 01:04:16,690 Showtime. 1026 01:04:17,915 --> 01:04:19,140 Čekaj malo. 1027 01:04:19,901 --> 01:04:20,960 Dobivam viziju. 1028 01:04:22,052 --> 01:04:24,071 Vas dvoje dobro izgledate zajedno. 1029 01:04:24,072 --> 01:04:25,760 Zašto ne bismo začinili gore ovaj video? 1030 01:04:26,754 --> 01:04:29,236 Možda predstaviti neki proizvod testiranje na paket 1031 01:04:29,237 --> 01:04:32,248 i započeti rat nadmetanjem. 1032 01:04:32,249 --> 01:04:33,837 Stavite masku i pripremi kameru. 1033 01:04:33,838 --> 01:04:35,293 Ne dobivam plaću dosta za ovo sranje, čovječe. 1034 01:04:35,294 --> 01:04:38,173 - Ja ću to učiniti. - Da! Da! 1035 01:04:38,174 --> 01:04:39,365 Što nije u redu s tobom, Justine? 1036 01:04:39,366 --> 01:04:40,723 Isuse Kriste. 1037 01:04:42,577 --> 01:04:44,562 Hej, Randall. Koliko jesi li je dao, čovječe? 1038 01:04:44,563 --> 01:04:45,920 Ne može ni ona uspravi se. 1039 01:04:47,012 --> 01:04:48,503 Ne mogu pokupiti djevojku. 1040 01:04:49,198 --> 01:04:50,919 Želiš da resetujem svjetla kraj kreveta? 1041 01:04:50,920 --> 01:04:52,607 Ne, samo povuci konja. 1042 01:04:52,608 --> 01:04:53,800 Idemo. 1043 01:04:56,050 --> 01:04:59,922 Sve što sam rekao i učinio bila volja Božja. 1044 01:04:59,923 --> 01:05:01,975 Što? Što ste rekli? 1045 01:05:02,771 --> 01:05:04,194 ja se ne bojim. 1046 01:05:06,246 --> 01:05:07,537 ja se ne bojim. 1047 01:05:08,431 --> 01:05:10,548 Rođen sam za ovo. 1048 01:05:10,549 --> 01:05:13,595 Hej Randall, ja ne ovako, čovječe. 1049 01:05:14,853 --> 01:05:16,607 Tako si visoko. 1050 01:05:16,608 --> 01:05:18,427 Sve Rekao sam i učinio 1051 01:05:18,428 --> 01:05:20,844 je bio u Božjim rukama. 1052 01:05:20,845 --> 01:05:23,957 Rođen sam da radim ovoga, ne bojim se. 1053 01:06:09,904 --> 01:06:11,162 hajde ti- 1054 01:06:13,214 --> 01:06:14,372 Pusti je. 1055 01:06:14,373 --> 01:06:15,597 Zašto bih? 1056 01:06:15,598 --> 01:06:17,418 Neću imati milosti svoju dušu ako ne. 1057 01:06:17,419 --> 01:06:21,026 Na moju dušu? 1058 01:06:21,986 --> 01:06:23,079 Pusti je. 1059 01:06:27,019 --> 01:06:29,202 Pomoć! Pomoć! 1060 01:06:29,203 --> 01:06:30,461 Ovdje smo dolje. 1061 01:06:30,462 --> 01:06:31,819 Oh! 1062 01:06:31,984 --> 01:06:34,399 Pomozite, pomozite nam, molim vas. 1063 01:06:34,400 --> 01:06:35,988 Ovdje smo dolje. Molim vas pomozite nam. 1064 01:06:35,989 --> 01:06:37,147 Tako se bojim. 1065 01:06:37,148 --> 01:06:39,994 molim te, molim te, molim te neka mi netko pomogne. 1066 01:06:52,939 --> 01:06:54,395 Oh, sranje. 1067 01:06:55,554 --> 01:06:57,275 Što se ovdje dogodilo? 1068 01:06:58,169 --> 01:06:59,790 Randall, Isuse Kriste, čovječe. 1069 01:06:59,791 --> 01:07:01,213 Imao si jedan posao. 1070 01:07:01,214 --> 01:07:02,539 Ti jebeno govno. 1071 01:07:03,929 --> 01:07:04,855 Clare. 1072 01:07:08,497 --> 01:07:10,879 U redu, pokušajmo svi izađu odavde živi. 1073 01:07:10,880 --> 01:07:11,873 hoćemo li 1074 01:07:11,874 --> 01:07:13,132 Reci mu da je pusti. 1075 01:07:14,191 --> 01:07:15,150 Učini to! 1076 01:07:15,813 --> 01:07:16,773 Nastavi. 1077 01:07:18,991 --> 01:07:21,540 Stavite škare na katu i dodaj mi ih. 1078 01:07:33,259 --> 01:07:34,582 To je bilo pošteno. 1079 01:07:34,583 --> 01:07:36,304 I rekao bih da jesmo čak i sada, zar ne? 1080 01:07:36,305 --> 01:07:38,654 Gdje sve cure idu, Timmons? 1081 01:07:39,416 --> 01:07:40,376 Hmm? 1082 01:07:41,502 --> 01:07:43,223 Koliko koštaju? 1083 01:07:53,518 --> 01:07:55,967 Usput, volio sam ubijanje tvog brata. 1084 01:08:02,125 --> 01:08:03,945 Moram otići po Timmonsa. 1085 01:08:03,946 --> 01:08:05,931 Clare, molim te, molim te, molim te, ne ostavljaj me. 1086 01:08:05,932 --> 01:08:06,990 moram. 1087 01:08:06,991 --> 01:08:08,546 Molim te, ne ostavljaj me, molim te. 1088 01:08:08,547 --> 01:08:09,539 Jebati. 1089 01:08:12,354 --> 01:08:14,009 Tamo, tamo, tamo, tamo. 1090 01:08:21,060 --> 01:08:23,808 Na sigurnom si, na sigurnom si. Na sigurnom si, na sigurnom si. 1091 01:08:24,702 --> 01:08:27,946 Nitko neće ozlijediti tebe. obećajem. 1092 01:08:29,733 --> 01:08:32,051 Hej, hej, hej, siguran si. 1093 01:09:23,957 --> 01:09:24,917 Gigi. 1094 01:09:26,671 --> 01:09:27,630 Gigi, 1095 01:09:29,253 --> 01:09:31,305 Znam da si ljut i žao mi je 1096 01:09:31,306 --> 01:09:34,681 ali nikad nećeš vjeruj što se dogodilo. 1097 01:09:34,682 --> 01:09:36,105 Morate vidjeti što je na TV-u. 1098 01:09:36,106 --> 01:09:38,653 ...sveučilišni grad je bio otkriveno da je gnijezdo, 1099 01:09:38,654 --> 01:09:40,011 od trgovine ljudima Našli smo Julianu! 1100 01:09:40,012 --> 01:09:41,401 Operacija koja je pokrenuta 1101 01:09:41,402 --> 01:09:43,586 više od 40 godina. 1102 01:09:43,587 --> 01:09:45,970 Lokalni koledž studentica, Juliana LeBlanc 1103 01:09:45,971 --> 01:09:49,644 koji su nestali tri prije nekoliko dana, pronađen je živ 1104 01:09:49,645 --> 01:09:51,266 unutar podruma 1105 01:09:51,267 --> 01:09:53,947 lanca trgovine ljudima voditelj, Randall Morton. 1106 01:09:53,948 --> 01:09:56,132 G. Morton i njegov brat Joe, 1107 01:09:56,133 --> 01:10:00,039 ranije bio osuđivan uz jamčevinu prije nekoliko godina. 1108 01:10:00,040 --> 01:10:01,826 Kad drugi učenik došao u ovu kuću 1109 01:10:01,827 --> 01:10:03,283 traži svoju prijateljicu, 1110 01:10:03,284 --> 01:10:05,633 ušetala je na scenu jezive smrti, 1111 01:10:05,634 --> 01:10:06,990 - Gigi! - to čudesno, 1112 01:10:06,991 --> 01:10:09,307 - Nedostaje ti. - Juliana je bila pošteđena. 1113 01:10:09,308 --> 01:10:10,467 Što se dogodilo? 1114 01:10:11,460 --> 01:10:13,877 Bilo je stvarno strašno. 1115 01:10:14,208 --> 01:10:15,466 ja... 1116 01:10:16,293 --> 01:10:17,749 Vrata su bila otvorena 1117 01:10:17,750 --> 01:10:20,993 a onda sam mogao čuti vikanje dolazi iz podruma. 1118 01:10:20,994 --> 01:10:22,946 I onda sam ušao i onda 1119 01:10:22,947 --> 01:10:24,667 Kao da sam hodao- 1120 01:10:24,668 --> 01:10:27,846 Trebalo je toliko hrabrosti za ovu mladu damu 1121 01:10:27,847 --> 01:10:29,799 ući u vučja usta. 1122 01:10:29,800 --> 01:10:32,910 Ali njezina je akcija spasila život njezine najbolje prijateljice. 1123 01:10:32,911 --> 01:10:34,367 Pratite nas za više informacija 1124 01:10:34,368 --> 01:10:36,155 na stanovima Pickmann slučaj trgovine ljudima. 1125 01:10:36,156 --> 01:10:38,107 Odmah se vraćamo nakon kratke stanke. 1126 01:11:10,020 --> 01:11:12,701 Oh, ne brini, Clare. 1127 01:11:12,702 --> 01:11:14,920 Morala je mirno umrijeti u vlastitom domu. 1128 01:11:16,641 --> 01:11:18,825 Pa, ne previše mirno budući da je imala srčani udar 1129 01:11:18,826 --> 01:11:20,813 drugi je shvatila Bio sam za tobom. 1130 01:11:22,037 --> 01:11:23,393 Zapamti, pokušao sam dogovoriti se s tobom, 1131 01:11:23,394 --> 01:11:25,613 ali morali ste otići svi Rambo u tom podrumu. 1132 01:11:27,367 --> 01:11:29,584 Mogao si poštedjeti život tvoje bake. 1133 01:11:29,585 --> 01:11:32,398 Sve što rade je da uzimaju od mene. 1134 01:11:32,399 --> 01:11:33,424 Uzimaju od mene. 1135 01:11:33,425 --> 01:11:35,079 Što? Što? Što hoćeš reći 1136 01:11:35,080 --> 01:11:36,370 Ne čujem te. 1137 01:11:36,371 --> 01:11:39,085 Zadnje što imam je... 1138 01:11:41,701 --> 01:11:42,924 ...nestao. 1139 01:11:42,925 --> 01:11:45,375 ja nemam ništa. ja nemam ništa. 1140 01:11:48,024 --> 01:11:49,843 Jesi li sada ovdje da me ubiješ? 1141 01:11:52,161 --> 01:11:54,479 Clare, mislim da postoji bio nesporazum. 1142 01:11:55,571 --> 01:11:57,258 Nisam ovdje da te ubijem. 1143 01:11:57,259 --> 01:11:59,013 Uopće te ne želim mrtvog. 1144 01:12:00,305 --> 01:12:02,323 Želim da radiš za mene. 1145 01:12:02,324 --> 01:12:03,714 Ne, sa, sa mnom. 1146 01:12:04,608 --> 01:12:06,064 Vidite, kako s pravom istaknuo, 1147 01:12:06,065 --> 01:12:08,183 nemaš za što živjeti. 1148 01:12:08,184 --> 01:12:12,784 Nema više članova obitelji, ali ti si oružje. 1149 01:12:12,785 --> 01:12:15,961 O moj Bože, Clare, mogli bismo zaraditi toliko novca zajedno. 1150 01:12:15,962 --> 01:12:17,916 kažem ti, bili biste spremni za cijeli život. 1151 01:12:18,810 --> 01:12:20,101 Ah. 1152 01:12:21,690 --> 01:12:23,378 ne bih nikada. 1153 01:12:23,973 --> 01:12:24,900 Nikada. 1154 01:12:24,901 --> 01:12:28,145 Očekivao sam mali otpor. 1155 01:12:29,800 --> 01:12:32,348 Vidiš, malo sam istraživao na vama, gospođice Bleeker. 1156 01:12:32,349 --> 01:12:35,063 Otac ti je otišao kad bila si u petom razredu. 1157 01:12:35,064 --> 01:12:38,440 Mama je imala rijetko srčano oboljenje koji je ostao nedijagnosticiran. 1158 01:12:39,499 --> 01:12:41,320 Umrla je kad si imao samo 14 godina. 1159 01:12:42,810 --> 01:12:46,650 Nakon toga ste se preselili iz New York do Connecticuta, 1160 01:12:47,775 --> 01:12:49,429 iz kuća prijatelja u internate 1161 01:12:49,430 --> 01:12:51,085 dok nisi završio ovdje. 1162 01:12:51,747 --> 01:12:53,667 Ali čini se da gdje god da si otišao, 1163 01:12:54,793 --> 01:12:56,944 nekako misteriozno porast u slučajevima ubojstava 1164 01:12:56,945 --> 01:12:59,692 napravljeni da izgledaju kao samoubojice ili su se dogodile nesreće. 1165 01:12:59,693 --> 01:13:02,009 Znam da si ubio Joea Mortona. 1166 01:13:02,010 --> 01:13:04,591 Znam da si odgovoran za poštarevu smrt 1167 01:13:04,592 --> 01:13:06,775 i praktički svaki drugo neriješeno ubojstvo 1168 01:13:06,776 --> 01:13:08,828 u gradovima u kojima ste živjeli. 1169 01:13:08,829 --> 01:13:11,046 Pridruži mi se, Clare. 1170 01:13:11,047 --> 01:13:13,530 Ili je samo pitanje vremena dok te ne uhvate. 1171 01:13:14,522 --> 01:13:16,177 Mogu te zaštititi. 1172 01:13:16,178 --> 01:13:17,138 Detektiv... 1173 01:13:18,661 --> 01:13:20,581 Vjerujem u ono što radim. 1174 01:13:21,971 --> 01:13:23,627 Nadam se da ću biti uhvaćen. 1175 01:13:37,861 --> 01:13:38,953 hej 1176 01:13:52,790 --> 01:13:54,180 Imao si priliku. 1177 01:14:35,659 --> 01:14:39,698 Što ima dati svjetlo mora izdržati gorenje. 1178 01:14:43,869 --> 01:14:47,676 Ono što se mora boriti mora izdržati uništenje. 1179 01:14:50,424 --> 01:14:51,384 Spaliti. 1180 01:16:36,852 --> 01:16:39,267 Cheryl, uspjela si. 1181 01:16:39,267 --> 01:16:40,989 Hvala vam što ste došli. voliš li 1182 01:16:41,519 --> 01:16:44,498 - Sjajno je, čovječe. - Znam da jesam, fenomenalan. 1183 01:16:45,789 --> 01:16:47,146 Bundeva. 1184 01:16:47,147 --> 01:16:49,132 - Bok, Cole. - Tako nam je drago da ste uspjeli 1185 01:16:49,133 --> 01:16:50,588 i da ti je sve u redu? 1186 01:16:50,589 --> 01:16:51,680 Da naravno. 1187 01:16:51,681 --> 01:16:53,071 Prvi red, dušo. 1188 01:16:53,072 --> 01:16:55,520 - Gdje pripadaš. - Da. 1189 01:16:55,521 --> 01:16:57,838 Ja gledam vas dvoje, nevolje. 1190 01:17:00,752 --> 01:17:03,068 Hej, saberite se ljudi. 1191 01:17:03,069 --> 01:17:04,558 Oh moj Bože, o moj Bože. 1192 01:17:04,559 --> 01:17:07,074 O moj Bože, ti! ne mogu! 1193 01:17:07,075 --> 01:17:09,523 U redu. Postoje recenzenti ovdje za ime Krista. 1194 01:17:09,524 --> 01:17:10,583 da li ti imam moj metar? 1195 01:17:10,584 --> 01:17:12,536 ah, da, da, da, da, da. 1196 01:17:12,537 --> 01:17:14,323 - U redu. - Prijateljstvo, prijateljstvo. 1197 01:17:14,324 --> 01:17:16,475 Možeš li mirno stajati molim te? 1198 01:17:16,476 --> 01:17:18,660 - da - Ovo ti je dobro pristajalo prošli tjedan. 1199 01:17:18,661 --> 01:17:20,646 Možda gubim na težini. 1200 01:17:20,647 --> 01:17:21,937 Ne u prtljažniku. 1201 01:17:21,938 --> 01:17:22,932 Ah! 1202 01:17:23,726 --> 01:17:25,777 Dobro, da pogledam dovoljno muško za tebe? 1203 01:17:25,778 --> 01:17:26,969 br. 1204 01:17:26,970 --> 01:17:29,187 Ah, Clifford je spreman, mi otvoriti za pet. Idemo! 1205 01:17:29,188 --> 01:17:31,835 Pet! Ne možemo biti kasno. Pomakni se. Pomakni se. 1206 01:17:31,836 --> 01:17:34,020 Rekviziti, rekviziti, rekviziti. 1207 01:17:34,021 --> 01:17:36,403 Molim te spriječi me da stavljam ovo u nečije lice. 1208 01:17:36,404 --> 01:17:37,794 Ti, savršenstvo. 1209 01:17:37,795 --> 01:17:40,873 Da. volim to mijau. mijau. 1210 01:17:40,873 --> 01:17:42,826 Hajde, OMG. 1211 01:17:42,827 --> 01:17:44,216 Ovdje su recenzenti. 1212 01:17:44,217 --> 01:17:45,905 Totalno me osuđuju. 1213 01:17:45,906 --> 01:17:47,097 Idemo u pakao. 1214 01:17:47,494 --> 01:17:48,620 Zavjesa! 1215 01:17:49,249 --> 01:17:51,930 O moj Bože, ja sam kao srušiti kuću. 1216 01:17:58,187 --> 01:17:59,146 Zauvijek. 1217 01:17:59,147 --> 01:18:02,291 Zauvijek. 1218 01:18:02,292 --> 01:18:04,310 Zauvijek i zauvijek. 1219 01:18:04,311 --> 01:18:05,668 Zauvijek, ne. 1220 01:18:18,214 --> 01:18:21,259 Evo, zašto ne uzeti malo mog cvijeća? 1221 01:18:21,260 --> 01:18:22,948 Imam ih previše. 1222 01:18:27,517 --> 01:18:29,866 Pogledaj Wadea. 1223 01:18:29,867 --> 01:18:32,383 Bar nam ne treba da završi predstavu. 1224 01:18:33,641 --> 01:18:34,667 Ali te trebamo. 1225 01:18:36,090 --> 01:18:37,249 Dakle, požurite. 1226 01:18:38,838 --> 01:18:40,129 Večer je otvorenja. 1227 01:18:44,697 --> 01:18:48,404 Hej, slomi nogu, Clare. 1228 01:19:07,803 --> 01:19:08,829 Sretno. 1229 01:19:10,087 --> 01:19:11,046 Hvala. 1230 01:19:27,566 --> 01:19:28,658 Bok, Clare. 1231 01:19:31,935 --> 01:19:33,226 Gdje si bio cijelo ovo vrijeme? 1232 01:19:33,227 --> 01:19:35,114 Mogao sam iskoristiti tvoja pomoć, znaš? 1233 01:19:36,338 --> 01:19:37,629 Gigi je mrtva. 1234 01:19:39,881 --> 01:19:40,841 znam, 1235 01:19:42,992 --> 01:19:45,276 ali ona je, ona je ovdje. 1236 01:19:45,277 --> 01:19:47,925 Ona, ona pazi na tebe. 1237 01:19:49,977 --> 01:19:54,181 I ona želi da znaš jako je ponosna na tebe 1238 01:19:56,432 --> 01:19:57,855 a i tvoji roditelji. 1239 01:20:00,306 --> 01:20:04,343 Ali postoji još jedna stvar 1240 01:20:04,344 --> 01:20:09,111 koje morate učiniti i možete to učiniti samo sada 1241 01:20:10,932 --> 01:20:12,023 Upravo krećemo. 1242 01:20:12,024 --> 01:20:13,811 Ovo je lijepo katastrofalan trenutak, Bob. 1243 01:20:13,812 --> 01:20:16,891 Priča o hrastu Ulica nije gotova. 1244 01:20:18,380 --> 01:20:19,339 Što? 1245 01:20:20,763 --> 01:20:23,775 Šifra je 1713. 1246 01:20:25,266 --> 01:20:26,986 Šifra za što? 1247 01:20:49,034 --> 01:20:51,185 Gibbs treba više proizvoda u roku od dva dana. 1248 01:20:51,186 --> 01:20:53,238 Sirove stvari. Mlađi. 1249 01:20:55,754 --> 01:20:57,641 Što je s regruter imamo te? 1250 01:21:05,387 --> 01:21:07,240 Misli da sam uzeo malo promiskuitetne fotografije 1251 01:21:07,241 --> 01:21:08,663 njegove djevojke. 1252 01:21:08,664 --> 01:21:10,219 Julijana misli da nisam pametan, 1253 01:21:10,220 --> 01:21:13,099 ali uvijek dobijem posljednji smijeh na kraju. 1254 01:21:13,100 --> 01:21:14,688 Zapamti to, Clare. 1255 01:22:20,234 --> 01:22:21,823 Slomi nogu. 1256 01:22:50,457 --> 01:22:52,509 sve Rekao sam i učinio 1257 01:22:52,510 --> 01:22:54,230 je bio u Božjim rukama.